1 00:02:25,457 --> 00:02:30,706 Aan het begin van de 19e eeuw, Maharadja Ranijit Singh reed weg 2 00:02:30,707 --> 00:02:34,915 de Afghanen uit de noordwestelijke regio van India en vestigde daar de Sikh-regel. 3 00:02:38,249 --> 00:02:41,164 Sindsdien de prins van Afghanistan bleef naar buiten kijken 4 00:02:41,165 --> 00:02:43,749 voor een kans om te vangen dit deel van India weer. 5 00:02:46,790 --> 00:02:47,956 Na de dood van de maharadja 6 00:02:47,957 --> 00:02:51,623 toen de Britten dat probeerden hun greep op de regio te versterken, 7 00:02:51,624 --> 00:02:55,082 zij leden zware verliezen door toedoen van de Afghaanse stammen. 8 00:02:58,249 --> 00:03:00,998 Dat werd ook gezegd Er was een Mullah... 9 00:03:00,999 --> 00:03:05,749 wie zou de Pathanen daartoe aanzetten de Britten aanvallen in naam van de Jihad. 10 00:03:06,874 --> 00:03:10,248 Omdat het alleen de Sikhs waren wie zou de Afghanen kunnen verdrijven, 11 00:03:10,249 --> 00:03:13,582 de Britten schakelden de hulp in van de Sikh-strijdkrachten om de indringers te bestrijden. 12 00:03:14,457 --> 00:03:18,998 In 1890, het 36e Sikh-regiment was gestationeerd op de drie forten gebouwd... 13 00:03:18,999 --> 00:03:22,164 midden in het Samana-gebergte. 14 00:03:22,165 --> 00:03:24,914 Dit is het verhaal van de soldaten van dit regiment, 15 00:03:24,915 --> 00:03:27,165 die het Saragarhi Fort bewaakten. 16 00:03:33,582 --> 00:03:36,582 Deze bergen vallen onder Afghanistan. 17 00:03:38,040 --> 00:03:41,290 En deze behoren tot India. 18 00:03:41,624 --> 00:03:44,457 En in het midden wordt een lijn getrokken. 19 00:03:46,082 --> 00:03:47,582 En uitgeroepen tot grens. 20 00:03:48,332 --> 00:03:49,582 - Dit? - Hm. 21 00:03:51,290 --> 00:03:54,249 Laten we nu veronderstellen, de Engelsman is de echtgenoot... 22 00:03:54,624 --> 00:03:56,749 En de heerser van Afghanistan is de vrouw... 23 00:03:57,415 --> 00:04:00,124 En de Pathanen hiervan regio zijn de magistraat. 24 00:04:00,999 --> 00:04:04,374 De vrouw nam het geld van de man af... 25 00:04:04,790 --> 00:04:07,332 En accepteerde deze lijn als grens. 26 00:04:08,540 --> 00:04:10,340 Dus als de man en vrouw is het er mee eens... 27 00:04:10,582 --> 00:04:12,081 Wat is het probleem van de magistraat? 28 00:04:12,082 --> 00:04:17,165 Altijd de magistraat heeft ruzie met het regime. 29 00:04:17,582 --> 00:04:20,707 Bovendien, de vrouw blijft hem aansporen... 30 00:04:21,582 --> 00:04:26,039 Dus de Afghaanse prins is aanstichter de Pathanen tegen de Britten... 31 00:04:26,040 --> 00:04:27,040 Maar waarom? 32 00:04:27,874 --> 00:04:32,665 Omdat de vrouw dat wil om haar Russische affaire voort te zetten... 33 00:04:33,082 --> 00:04:36,290 scheiden van de echtgenoot en pak de alimentatie! 34 00:04:36,582 --> 00:04:39,290 En alleen de magistraat kan de echtscheiding bekrachtigen. 35 00:04:42,999 --> 00:04:44,207 Ishar Singh... 36 00:04:45,624 --> 00:04:47,832 Maar als de prins de vrouw is, 37 00:04:48,290 --> 00:04:49,570 De Engelsman is de echtgenoot... 38 00:04:49,874 --> 00:04:51,415 En de Rus is de minnaar... 39 00:04:51,790 --> 00:04:52,832 Wie zijn wij dan? 40 00:04:53,207 --> 00:04:54,207 De bruiloftsgasten! 41 00:04:55,540 --> 00:04:57,499 Gulab Singh, wij zijn de trouwstoet. 42 00:04:57,915 --> 00:04:59,832 We zijn hier alleen om op hun deuntjes te dansen! 43 00:05:02,790 --> 00:05:04,058 Havaldar (sergeant) Ishar Singh! 44 00:05:04,082 --> 00:05:05,082 Ja meneer. 45 00:05:11,582 --> 00:05:13,040 We zijn klaar met patrouilleren vandaag. 46 00:05:14,290 --> 00:05:15,749 Tijd om terug te gaan naar Gulistan. 47 00:05:16,290 --> 00:05:17,290 Houd de mannen gereed. 48 00:05:17,957 --> 00:05:18,957 Ja meneer. 49 00:06:00,012 --> 00:06:04,145 Weet je waarom je hier bent? U bent uw man ongehoorzaam geweest. 50 00:06:04,973 --> 00:06:07,440 Wat heb je voor jezelf te zeggen? 51 00:06:13,906 --> 00:06:15,639 Ik heb niets verkeerd gedaan. 52 00:06:20,077 --> 00:06:22,010 Hij is het die mij onrecht heeft aangedaan! 53 00:06:23,460 --> 00:06:24,727 Dat is niet mogelijk. 54 00:06:26,261 --> 00:06:27,661 Je gelooft me nooit. 55 00:06:29,037 --> 00:06:30,370 Omdat ik een vrouw ben. 56 00:06:41,072 --> 00:06:44,739 Prijs Allah, wij zijn hier om deze ellendige vrouw te oordelen. 57 00:06:45,959 --> 00:06:47,426 Zij zal gestraft worden. 58 00:06:47,665 --> 00:06:50,540 - Meneer, kijk! - Nee, Ishar Singh! 59 00:06:50,790 --> 00:06:52,624 Wij zullen ons niet met hun zaken bemoeien. 60 00:06:54,969 --> 00:06:58,369 Jij hebt de zegeningen om de straf uit te voeren. 61 00:06:59,135 --> 00:07:00,335 Weg met haar hoofd. 62 00:07:01,624 --> 00:07:04,082 - Meneer, ze zullen haar vermoorden! - En dan? 63 00:07:04,624 --> 00:07:05,904 Voor hen is het ‘business as usual’. 64 00:07:06,249 --> 00:07:07,749 Niet ons probleem. 65 00:07:08,124 --> 00:07:09,374 Kom op, beweeg! 66 00:07:11,084 --> 00:07:13,417 Straf haar! Straf haar! Straf haar! 67 00:07:16,249 --> 00:07:18,082 Dat is een bevel, Havaldar! 68 00:07:20,832 --> 00:07:21,915 Havaldar! 69 00:07:27,915 --> 00:07:30,290 Heer de Almachtige, houd onze eer hoog. 70 00:07:37,040 --> 00:07:38,040 Oh lieverd. 71 00:07:39,207 --> 00:07:40,540 Het is showtime! 72 00:08:00,832 --> 00:08:01,832 Rennen... 73 00:08:03,707 --> 00:08:04,707 Ren weg! 74 00:08:07,077 --> 00:08:09,277 Blijf daar niet staan, pak hem!!! 75 00:09:10,673 --> 00:09:12,140 Nee Nee nee!! Houd op, wacht!! 76 00:09:14,415 --> 00:09:17,040 De Sikhs dragen hun eer in hun tulbanden... 77 00:09:18,540 --> 00:09:20,124 Haal het er eerst af. 78 00:09:20,832 --> 00:09:22,707 Zijn hoofd blootleggen voordat je het afhakt. 79 00:09:25,499 --> 00:09:26,915 Dood mij als je wilt, 80 00:09:27,332 --> 00:09:29,374 maar durf mijn tulband niet aan te raken. 81 00:09:36,040 --> 00:09:41,790 Eén zal voor altijd gezegend worden, die zegt dat God de ultieme waarheid is! 82 00:11:30,832 --> 00:11:33,457 Hij moet zwaar gestraft worden, meneer. 83 00:11:35,165 --> 00:11:36,499 We moeten een voorbeeld stellen. 84 00:11:38,915 --> 00:11:39,915 Je hebt gelijk, Laurens. 85 00:11:40,290 --> 00:11:41,707 Dit is een serieuze zaak. 86 00:11:42,124 --> 00:11:44,290 We moeten de luitenant informeren Kolonel onmiddellijk. 87 00:11:44,749 --> 00:11:45,998 - Attar Singh! - Ja meneer! 88 00:11:45,999 --> 00:11:47,581 Neem contact op met Saragarhi. 89 00:11:47,582 --> 00:11:49,102 We moeten een bericht naar Lockhart sturen. 90 00:11:49,332 --> 00:11:51,289 Voor luitenant-kolonel Haughton. 91 00:11:51,290 --> 00:11:52,290 Ja meneer! 92 00:12:02,499 --> 00:12:04,540 Water is nu al schaars. 93 00:12:05,499 --> 00:12:11,998 Als de majoor erachter komt dat je dat hebt gedaan Ik heb de aarde water gegeven, 94 00:12:11,999 --> 00:12:13,707 hij schiet je meteen neer. 95 00:12:14,124 --> 00:12:15,832 Het is mijn deel van het water. 96 00:12:16,832 --> 00:12:18,165 Of ik het nu drink of gooi - 97 00:12:18,790 --> 00:12:19,874 mijn wens! 98 00:12:22,915 --> 00:12:24,082 Enige vooruitgang? 99 00:12:25,082 --> 00:12:26,332 Nog niet. 100 00:12:28,332 --> 00:12:30,457 Hier kan niets groeien, Ishar... 101 00:12:31,624 --> 00:12:34,124 Deze grond is net zo vijandig als de Pathanen... 102 00:12:35,749 --> 00:12:38,082 Het weigert zich met vreemden te vermengen. 103 00:12:40,415 --> 00:12:42,290 Ik ben een boer, Gulaab... 104 00:12:44,290 --> 00:12:46,540 Verbinding met de aarde komt voor mij vanzelf. 105 00:12:48,582 --> 00:12:51,124 Dus, hebben ze besloten over mijn straf? 106 00:12:51,540 --> 00:12:52,749 Nog niet... 107 00:12:53,999 --> 00:12:56,665 Hij zal eerst de oren van de majoor vergiftigen... 108 00:12:57,124 --> 00:12:59,790 Dan sturen ze Haughton Sir een bericht. 109 00:13:00,207 --> 00:13:01,999 Hij gaat dan met jou afrekenen. 110 00:13:02,582 --> 00:13:04,874 Haughton Sir zal mij niets doen. 111 00:13:05,290 --> 00:13:07,624 Hij is heel anders dan Lawrence Sir. 112 00:13:08,040 --> 00:13:09,040 Hoe precies? 113 00:13:10,207 --> 00:13:12,999 Haughton Sir discrimineert niet op basis van de kleur van een man. 114 00:13:13,249 --> 00:13:13,832 Rechts. 115 00:13:14,082 --> 00:13:16,623 Of je nu wit, bruin of welke kleur dan ook bent 116 00:13:16,624 --> 00:13:18,164 voor hem zijn alle soldaten gelijk. 117 00:13:18,165 --> 00:13:19,749 Dat is allemaal onzin. 118 00:13:20,332 --> 00:13:22,891 Als dat het geval zou zijn, waarom zou dat dan gebeuren? maakt hij onderscheid tussen jou en 1? 119 00:13:22,915 --> 00:13:25,165 Omdat we gescheiden zijn op rang. 120 00:13:25,374 --> 00:13:26,165 Dat is waarom. 121 00:13:26,166 --> 00:13:28,082 Man, ik wil ook in rang stijgen! 122 00:13:28,624 --> 00:13:30,581 Leer eerst wat Engels, Gulabo! 123 00:13:30,582 --> 00:13:31,582 Ja klopt... 124 00:13:31,832 --> 00:13:33,290 Alsof je veel hebt geleerd, hè? 125 00:13:33,665 --> 00:13:35,957 Ik heb! Door naar hen te luisteren. 126 00:13:36,457 --> 00:13:37,915 Je kent amper een paar woorden... 127 00:13:38,457 --> 00:13:41,707 God weet of je ze wel correct gebruikt! 128 00:13:42,165 --> 00:13:43,540 Ik ken veel woorden. 129 00:13:43,999 --> 00:13:45,456 Ik leer elke dag een nieuwe. 130 00:13:45,457 --> 00:13:45,957 Rechts. 131 00:13:46,207 --> 00:13:49,999 Herinner je je de dag nog toen troepen aangekomen uit Hangu... Met generaal Biggs? 132 00:13:50,332 --> 00:13:50,999 Ja. 133 00:13:51,000 --> 00:13:52,748 Onder hen was een Brit Havaldar (sergeant). 134 00:13:52,749 --> 00:13:54,832 - Ja, ja. - Dezelfde rang. 135 00:13:55,582 --> 00:13:57,289 Weet je hoe ze hem noemden? 136 00:13:57,290 --> 00:13:57,999 Wat? 137 00:13:58,207 --> 00:14:00,040 "Saajan (schat) Tim, Saajan Tim!" 138 00:14:00,624 --> 00:14:01,790 - Sajan? - Hm! 139 00:14:02,415 --> 00:14:03,539 God, nee... 140 00:14:03,540 --> 00:14:04,789 Dan wil ik geen Havaldar zijn! 141 00:14:04,790 --> 00:14:06,124 Waarom, wat is er gebeurd? 142 00:14:06,749 --> 00:14:08,540 Kijk, er zijn hier 175 mannen. 143 00:14:09,124 --> 00:14:11,999 Als ze allemaal beginnen te bellen ik 'schat Gulaab'... 144 00:14:13,415 --> 00:14:14,957 Mijn mannelijkheid zal in stukken worden geblazen! 145 00:14:15,582 --> 00:14:18,040 Nou, zuster Teresa wel noem jou ook 'schat', dan... 146 00:14:18,540 --> 00:14:20,081 Zult u niet blij zijn! 147 00:14:20,082 --> 00:14:21,790 Oh hou op, Ishar Singh! 148 00:14:22,957 --> 00:14:24,249 Wat moet ik zeggen, mijn vriend... 149 00:14:25,290 --> 00:14:27,665 Iedere keer als er een oorlog begint... 150 00:14:28,540 --> 00:14:31,664 Ik wil gewond raken... 151 00:14:31,665 --> 00:14:34,957 Alleen zo de mooie verpleegster mijn wonden zou kunnen verzorgen. 152 00:14:36,082 --> 00:14:37,498 Maar er gebeurt nooit iets! 153 00:14:37,499 --> 00:14:39,165 De Pathanen kunnen niet eens richten... 154 00:14:41,790 --> 00:14:42,790 Gulabo! 155 00:15:10,624 --> 00:15:11,624 Verpleegkundige! 156 00:15:12,124 --> 00:15:14,624 Zorg voor hem. 157 00:15:15,665 --> 00:15:16,999 Er zijn er te veel, meneer! 158 00:15:17,499 --> 00:15:18,582 Stuur een bericht naar Lockhart. 159 00:15:18,874 --> 00:15:20,123 Roep om hulp. Snel! 160 00:15:20,124 --> 00:15:21,124 Ja meneer! 161 00:15:27,874 --> 00:15:28,874 Vriend.. 162 00:19:24,082 --> 00:19:27,332 Waarom heb je niet gehoorzaamd? Het bevel van luitenant Lawrence? 163 00:19:27,540 --> 00:19:31,665 Als ik dat had gedaan, dat meisje zou vermoord zijn. 164 00:19:32,374 --> 00:19:34,124 Ja, ze zou gestorven zijn... 165 00:19:34,832 --> 00:19:36,790 Maar we zouden niet zijn aangevallen! 166 00:19:38,165 --> 00:19:42,249 Dat heb je net gegeven Mullah nog een excuus... 167 00:19:42,624 --> 00:19:44,457 Om de Pathanen tegen ons op te zetten. 168 00:19:45,332 --> 00:19:46,790 Neem me niet kwalijk, meneer... 169 00:19:47,915 --> 00:19:49,749 Maar de reden achter deze oorlog ben ik niet... 170 00:19:51,124 --> 00:19:52,582 Het is de Britse regering. 171 00:19:52,832 --> 00:19:55,749 Waag het niet mij iets te leren de politiek van mijn regering. 172 00:19:56,082 --> 00:19:59,374 Je bent een soldaat, Je bemoeien met de politiek is niet jouw taak. 173 00:19:59,582 --> 00:20:01,124 Jouw taak is het opvolgen van bevelen. 174 00:20:05,624 --> 00:20:07,165 Ik verplaats je. 175 00:20:09,332 --> 00:20:12,082 Je gaat naar Saragarhi en morgen daar de leiding nemen. 176 00:20:12,874 --> 00:20:14,707 Meneer, wat zal ik daar doen? 177 00:20:15,040 --> 00:20:16,120 Daar gebeurt nooit iets. 178 00:20:16,249 --> 00:20:17,707 Ja. Dat is waarom. 179 00:20:18,499 --> 00:20:20,139 Je komt daar dus niet in de problemen. 180 00:20:21,749 --> 00:20:22,749 En onthoud. 181 00:20:23,332 --> 00:20:28,207 Zonder Saragarhi, Gulistan en Lockhart kunnen niet communiceren. 182 00:20:30,082 --> 00:20:31,332 Ik ben een soldaat, meneer... 183 00:20:31,832 --> 00:20:33,039 Geen postbode. 184 00:20:33,040 --> 00:20:37,082 Wees voorzichtig Ishar Singh, anders blijf je ook geen postbode. 185 00:20:51,165 --> 00:20:52,165 Havaldar! 186 00:20:54,790 --> 00:20:55,790 Havaldar! 187 00:21:06,790 --> 00:21:07,832 Ja meneer. 188 00:21:08,665 --> 00:21:11,915 Als je een hoge officier ziet, wat moet je doen? 189 00:21:17,290 --> 00:21:19,790 Ik heb je niet gevraagd te groeten. 190 00:21:21,332 --> 00:21:23,081 Ik vroeg je gewoon - 191 00:21:23,082 --> 00:21:25,374 wat moet je doen als je mij ziet? 192 00:21:28,624 --> 00:21:30,499 Ik zou u moeten groeten, meneer. 193 00:21:32,165 --> 00:21:33,790 Waarom deed je het dan niet? 194 00:21:39,040 --> 00:21:40,040 Ik zie. 195 00:21:40,624 --> 00:21:44,332 Het lijkt erop dat ik les moet geven jij wat discipline, Havaldar. 196 00:21:49,082 --> 00:21:50,499 Groet nu driemaal. 197 00:21:51,374 --> 00:21:55,582 En bij elke groet, verontschuldig u bij uw hogere officier. 198 00:22:02,457 --> 00:22:04,249 Op dit moment, Havaldar! 199 00:22:17,499 --> 00:22:18,749 Het spijt me, meneer. 200 00:22:22,624 --> 00:22:23,624 Het spijt me, meneer. 201 00:22:26,790 --> 00:22:27,874 Het spijt me, meneer. 202 00:22:32,665 --> 00:22:34,290 Wat dacht je ervan, Havaldar? 203 00:22:35,749 --> 00:22:37,499 Je zult me ​​ongehoorzaam zijn en ermee wegkomen? 204 00:22:39,290 --> 00:22:43,540 Je denkt dat je beter bent dan ik, nietwaar? 205 00:22:44,999 --> 00:22:46,279 Nou, laat me je iets vertellen. 206 00:22:46,499 --> 00:22:49,040 Als jij beter was dan wij... 207 00:22:50,332 --> 00:22:52,582 Jullie zouden onze slaven niet zijn. 208 00:22:54,915 --> 00:22:56,207 Weet je, het is grappig. 209 00:22:56,957 --> 00:23:00,415 De Sikhs en Pathanen zeg dat je heel moedig bent... 210 00:23:01,332 --> 00:23:04,540 Maar zodra er een kans is, jij bent de eerste die vlucht. 211 00:23:06,749 --> 00:23:07,749 Zoals nu... 212 00:23:08,165 --> 00:23:09,707 Je vlucht naar Saragarhi. 213 00:23:10,665 --> 00:23:12,290 Zo zijn de mensen in India. 214 00:23:14,165 --> 00:23:16,325 Ik denk dat er iets is verrot in dit land zelf... 215 00:23:17,749 --> 00:23:19,457 Het kweekt lafheid. 216 00:23:25,207 --> 00:23:26,874 Heb ik gelijk, Havaldar? 217 00:23:28,874 --> 00:23:30,790 Het spijt me. Laat mij je niet vasthouden. 218 00:23:31,415 --> 00:23:33,040 Je moet je koffers pakken. 219 00:23:34,832 --> 00:23:36,749 Tot ziens, f♪♪♪er! 220 00:23:47,499 --> 00:23:48,499 'Fakhar' (trots)? 221 00:23:51,415 --> 00:23:53,582 Aan de ene kant is hij boos... 222 00:23:54,874 --> 00:23:57,290 En toch is hij ook trots op jou? 223 00:23:59,332 --> 00:24:00,790 Ik ben in de war. 224 00:24:04,832 --> 00:24:07,165 Deze Britten zijn zulke gekken, man! 225 00:24:09,165 --> 00:24:12,832 Hij zegt dat het lafaards zijn geboren uit het land van ons land. 226 00:24:14,165 --> 00:24:16,749 Deze forten staan op onze schouders... 227 00:24:17,999 --> 00:24:20,582 En ze hebben het lef om ons lafaards te noemen, de lage levens! 228 00:24:24,624 --> 00:24:26,749 Waarom antwoordde je niet terug? 229 00:24:38,249 --> 00:24:39,540 Ik weet niet waarom... 230 00:24:40,707 --> 00:24:43,790 Woorden leken te kort te schieten. 231 00:24:47,249 --> 00:24:49,499 Man, zou je nooit willen... 232 00:24:50,540 --> 00:24:52,499 We zouden vrij kunnen stromen, zoals een rivier... 233 00:24:53,540 --> 00:24:56,165 Loop met trots en branie... 234 00:24:56,999 --> 00:24:58,457 Op onze eigen maat marcheren? 235 00:24:59,374 --> 00:25:01,249 Waar heb je het over, Ishar? 236 00:25:02,165 --> 00:25:03,790 Ik begrijp het niet echt. 237 00:25:06,832 --> 00:25:09,332 Vandaag besefte ik voor het eerst... 238 00:25:11,207 --> 00:25:15,249 Wij zijn slaven, geen soldaten. 239 00:25:18,499 --> 00:25:20,540 Waren mensen zoals wij gewoon 240 00:25:21,707 --> 00:25:23,540 geboren om te buigen en te groeten? 241 00:25:27,040 --> 00:25:28,957 Eerst regeerden de Mughals over ons, 242 00:25:30,040 --> 00:25:31,832 nu de Britten... 243 00:25:32,832 --> 00:25:34,374 Wanneer zullen we onszelf regeren? 244 00:25:35,874 --> 00:25:37,374 Dus jij wilt regeren, nietwaar? 245 00:25:40,165 --> 00:25:41,415 Ik wil vrij zijn... 246 00:25:43,457 --> 00:25:45,374 Vrij zijn als een rivier... 247 00:25:47,624 --> 00:25:49,540 Om uit eigen beweging te stromen. 248 00:25:57,874 --> 00:25:59,040 Hoe dan ook, vergeet dat. 249 00:26:00,374 --> 00:26:01,374 Vertel me iets... 250 00:26:02,707 --> 00:26:04,332 Heeft ze eindelijk je wonden verzorgd? 251 00:26:06,499 --> 00:26:08,124 Hoe zou ik weten - 252 00:26:09,082 --> 00:26:10,374 Ik was bewusteloos! 253 00:26:11,415 --> 00:26:13,332 Mijn geluk is vervloekt. 254 00:26:14,165 --> 00:26:16,540 Ik kreeg een kogel, allemaal tevergeefs! 255 00:26:17,040 --> 00:26:18,790 Waarom trouw je niet? 256 00:26:19,249 --> 00:26:21,249 Dat zal ik doen als ik de volgende keer terugga naar mijn dorp. 257 00:26:22,165 --> 00:26:25,207 Het is beter dan krijgen neergeschoten voor een willekeurige vrouw... 258 00:26:26,290 --> 00:26:29,540 Ik zal gewoon aan mijn vrouw denken, en mijn hart kalmeren. 259 00:26:29,999 --> 00:26:30,999 Zoals jij. 260 00:26:32,749 --> 00:26:33,790 Wat bedoel je? 261 00:26:34,040 --> 00:26:35,499 Doe niet zo onschuldig... 262 00:26:35,999 --> 00:26:39,999 Ik heb je vaak zien zitten en denk aan haar, glimlach naar jezelf. 263 00:26:40,249 --> 00:26:42,665 Houd me zeker in de gaten, hé! 264 00:26:46,207 --> 00:26:47,749 Heel goed. Ik ga nu weg. 265 00:26:54,040 --> 00:26:55,207 Blijf sterk, mijn vriend. 266 00:26:58,457 --> 00:26:59,582 Zorg goed voor jezelf. 267 00:27:30,082 --> 00:27:31,624 Heilige rook! 268 00:27:32,207 --> 00:27:33,290 Jij bent het! 269 00:27:33,915 --> 00:27:35,290 Ik dacht dat het iemand anders was. 270 00:27:37,790 --> 00:27:39,040 Hallo. 271 00:27:39,374 --> 00:27:40,665 Hallo. 272 00:27:41,707 --> 00:27:42,957 Gaat het goed met u, mevrouw? 273 00:27:44,790 --> 00:27:46,374 Ik hoop dat niemand je weer lastig gevallen heeft? 274 00:27:49,582 --> 00:27:51,165 Begrijp je wat ik bedoel? 275 00:27:53,207 --> 00:27:54,374 Kent u Punjabi? 276 00:27:55,249 --> 00:27:56,415 Hindoestaans? 277 00:28:00,249 --> 00:28:01,249 Geen zin om te vragen. 278 00:28:02,540 --> 00:28:04,665 Kent u Engels, mevrouw? 279 00:28:05,540 --> 00:28:05,957 Engels... 280 00:28:06,124 --> 00:28:09,456 Eén-twee-drie, links-rechts, links-rechts, vuur, lijn... 281 00:28:09,457 --> 00:28:10,457 Tot ziens... 282 00:28:10,540 --> 00:28:11,540 Tot ziens! 283 00:28:11,957 --> 00:28:13,665 Wauw... 'tot ziens'? 284 00:28:13,874 --> 00:28:16,499 Bij God, je spreekt Engels! 285 00:28:16,957 --> 00:28:18,082 Verbazingwekkend. 286 00:28:19,040 --> 00:28:20,415 Weet jij nog meer? 287 00:28:25,040 --> 00:28:26,040 Nee? 288 00:28:27,290 --> 00:28:29,082 Heel goed. Ik ga dan weg. 289 00:28:36,110 --> 00:28:38,710 Wacht, heel erg bedankt voor je hulp. 290 00:28:39,952 --> 00:28:42,885 Als jij er niet was geweest, zou ik zeker dood zijn. 291 00:28:43,145 --> 00:28:46,745 Kan ik iets doen om je terug te betalen voordat je vertrekt? 292 00:28:47,443 --> 00:28:49,843 Ik ben zo ontzettend dankbaar voor uw hulp. 293 00:28:51,124 --> 00:28:52,124 Pardon? 294 00:28:52,492 --> 00:28:54,092 Jij bent een god onder de mensen. 295 00:28:54,727 --> 00:28:56,460 Ik sta voor altijd bij je in het krijt. 296 00:29:00,799 --> 00:29:04,265 Voordat u op reis gaat, dient u wat te eten. 297 00:29:05,345 --> 00:29:07,412 Ik heb het zelf gemaakt, het is heel lekker. 298 00:29:08,483 --> 00:29:11,150 Het is heel zoet, ik denk dat je het leuk zult vinden. 299 00:29:11,836 --> 00:29:13,503 Het is alles wat ik te bieden heb. 300 00:29:16,249 --> 00:29:17,415 Ja, ja. 301 00:29:28,124 --> 00:29:29,124 Wat is dit? 302 00:29:41,790 --> 00:29:43,249 Hmm... Het is lief. 303 00:29:46,832 --> 00:29:47,957 Het is erg lekker. 304 00:29:59,082 --> 00:30:00,999 Het was leuk om je gesproken te hebben. 305 00:30:02,749 --> 00:30:04,457 Ik ga nu weg. Moge God met je zijn. 306 00:30:07,624 --> 00:30:08,624 Tot ziens. 307 00:30:35,207 --> 00:30:36,915 Ben je klaar met flirten? 308 00:30:39,540 --> 00:30:41,290 Zegen je, mijn liefste! 309 00:30:42,707 --> 00:30:43,957 Wat een woede! 310 00:30:45,165 --> 00:30:48,499 Ik zorg voor je huis, wacht jaren op je terugkeer... 311 00:30:48,832 --> 00:30:50,665 Terwijl jij het gezellig maakt met die Pathani! 312 00:30:51,499 --> 00:30:53,665 Waarom vechten zodra je gearriveerd bent, liefje? 313 00:30:53,874 --> 00:30:55,999 Bied me tenminste een paar lieve woorden aan! 314 00:30:56,415 --> 00:30:58,665 Je hebt je zoetekauw bevredigd, nietwaar? Zeg eens! 315 00:30:58,999 --> 00:31:01,082 Ik ga je botten verpletteren. 316 00:31:01,665 --> 00:31:02,957 Wacht tot je thuiskomt. 317 00:31:03,290 --> 00:31:06,165 Ze bood me snoep aan als blijk van dankbaarheid... 318 00:31:06,665 --> 00:31:07,999 Dus ik moest het accepteren. 319 00:31:08,249 --> 00:31:11,207 Je weet toch dat ik niet van snoep houd... 320 00:31:12,415 --> 00:31:15,332 Ik hou van pittig en pittig... 321 00:31:15,624 --> 00:31:18,249 Daarom ben ik met je getrouwd! 322 00:31:20,124 --> 00:31:21,850 Je ziet er niet zo knap uit, weet je... 323 00:31:21,874 --> 00:31:24,540 Het zijn gewoon van die dwaze dingen Je zegt dat ik daardoor voor je val. 324 00:31:25,457 --> 00:31:28,624 Dus als ik thuiskom, Wil je gewoon mijn botten verpletteren... 325 00:31:29,457 --> 00:31:31,124 Of worden wij ook gezellig? 326 00:31:33,582 --> 00:31:35,207 Ik zeg: meneer Ishar Singh... 327 00:31:35,374 --> 00:31:36,790 Ja, lieverd... 328 00:31:37,082 --> 00:31:38,374 Ga naar de hel. 329 00:31:41,874 --> 00:31:44,707 Oké, vergeet romantiek... Geef me tenminste een knuffel! 330 00:31:44,874 --> 00:31:46,707 Ik zal sterven als een gelukkig man! 331 00:31:47,207 --> 00:31:48,374 Mijn liefje! 332 00:32:09,332 --> 00:32:10,915 Stop. 333 00:32:17,540 --> 00:32:25,540 "Mijn liefste, mijn liefste" 334 00:32:27,040 --> 00:32:30,331 'Beloof dat je me nooit zult verlaten' 335 00:32:30,332 --> 00:32:34,707 "Ik kan niet helder denken zonder jou™ 336 00:32:36,415 --> 00:32:39,623 "Ik zal je hand in hand volgen" 337 00:32:39,624 --> 00:32:43,790 "Naar waar je ook gaat" 338 00:32:45,124 --> 00:32:49,540 "We zijn twee onvolledige helften" 339 00:32:49,874 --> 00:32:54,332 "Bij jou zijn is alles wat ik wil" 340 00:32:54,790 --> 00:33:00,165 "Voor of na jou" 341 00:33:01,957 --> 00:33:09,957 "Ik zou geen andere ware liefde kunnen hebben, behalve jij" 342 00:33:11,332 --> 00:33:14,415 "Ik zal je hand in hand volgen" 343 00:33:14,624 --> 00:33:20,249 "Naar waar je ook gaat" 344 00:33:29,790 --> 00:33:37,790 "Mijn liefste, mijn liefste" 345 00:33:39,249 --> 00:33:43,165 "Als je mij in je hart zou houden" 346 00:33:43,957 --> 00:33:47,874 "We praatten door onze ogen" 347 00:33:48,415 --> 00:33:52,499 "Als je mij in je hart zou houden" 348 00:33:53,332 --> 00:33:57,124 "We praatten door onze ogen" 349 00:33:58,207 --> 00:34:02,249 "Mijn hartslag voelt jouw aanwezigheid" 350 00:34:02,707 --> 00:34:04,956 "Jij bent van mij en ik van jou" 351 00:34:04,957 --> 00:34:06,582 "Zelfs de almachtige kan niet ontkennen" 352 00:34:06,749 --> 00:34:10,957 "We zijn twee onvolledige helften" 353 00:34:11,415 --> 00:34:15,832 "Bij jou zijn is alles wat ik wil" 354 00:34:16,374 --> 00:34:21,540 "Voor of na jou" 355 00:34:23,415 --> 00:34:31,415 "Ik zou geen andere ware liefde kunnen hebben, behalve jij" 356 00:34:32,915 --> 00:34:36,039 "Ik zal je hand in hand volgen" 357 00:34:36,040 --> 00:34:41,874 "Naar waar je ook gaat" 358 00:35:00,874 --> 00:35:03,998 'Beloof dat je me nooit zult verlaten' 359 00:35:03,999 --> 00:35:07,665 "Ik kan niet helder denken zonder jou™ 360 00:35:10,082 --> 00:35:13,248 "Ik zal je hand in hand volgen" 361 00:35:13,249 --> 00:35:16,957 "Naar waar je ook gaat" 362 00:35:19,499 --> 00:35:22,539 'Beloof dat je me nooit zult verlaten' 363 00:35:22,540 --> 00:35:26,290 "Ik kan niet helder denken zonder jou™ 364 00:35:28,832 --> 00:35:32,039 "Ik zal je hand in hand volgen" 365 00:35:32,040 --> 00:35:35,540 "Naar waar je ook gaat" 366 00:36:02,290 --> 00:36:03,499 Moet ik dit dan schrijven? 367 00:36:03,957 --> 00:36:05,165 "Ik mis je heel erg." 368 00:36:06,082 --> 00:36:08,707 Oh nee. Laat het zo zijn, Gurmukh. 369 00:36:09,415 --> 00:36:11,040 Ze zal de priester het haar laten voorlezen. 370 00:36:11,665 --> 00:36:13,706 Als ze deze woorden van hem hoort... 371 00:36:13,707 --> 00:36:15,874 ze zal zich schamen, het arme ding! 372 00:36:18,165 --> 00:36:20,957 Schrijf gewoon zoveel, dat ik - 373 00:36:31,332 --> 00:36:32,790 Het is een brief van Haughton Sir. 374 00:36:33,749 --> 00:36:35,540 Ik neem de leiding van deze plek vanaf vandaag. 375 00:36:36,290 --> 00:36:38,707 Maar zou je morgen niet aankomen? 376 00:36:42,999 --> 00:36:45,624 Ik ben Naik (korporaal) Lal Singh en dat is Sepoy Gurmukh Singh. 377 00:36:45,790 --> 00:36:46,915 Lampoperator. 378 00:36:48,665 --> 00:36:50,415 Dus je hebt kinderen die bij het leger zijn ingeschreven! 379 00:36:50,707 --> 00:36:51,831 Hoe oud ben je, kleintje? 380 00:36:51,832 --> 00:36:52,915 Negentien, meneer. 381 00:36:58,415 --> 00:36:59,915 Wie maakt zoveel lawaai? 382 00:37:23,707 --> 00:37:24,790 Aandacht! 383 00:37:26,415 --> 00:37:27,415 Aandacht! 384 00:37:32,999 --> 00:37:34,249 Let op, soldaten! 385 00:37:34,457 --> 00:37:36,374 Havaldar Ishar Singh is hier om de leiding te nemen. 386 00:37:45,207 --> 00:37:46,374 Meneer, water. 387 00:37:48,374 --> 00:37:49,374 Wie ben je? 388 00:37:49,540 --> 00:37:51,165 Ik ben de kok. Khuda Daad. 389 00:37:54,749 --> 00:37:55,749 Nee bedankt. 390 00:37:59,790 --> 00:38:02,582 Dit zijn dus de dapperen mannen van de 36e Sikh-cavalerie. 391 00:38:09,707 --> 00:38:11,082 Is dit hoe soldaten zijn? 392 00:38:13,415 --> 00:38:14,415 Nee meneer. 393 00:38:15,915 --> 00:38:17,675 Eigenlijk, er gebeurt hier niet veel... 394 00:38:18,124 --> 00:38:20,405 Het enige wat wij doen is berichten doorgeven van Gulistan tot Lockhart... 395 00:38:20,665 --> 00:38:22,040 Heen en weer. 396 00:38:22,374 --> 00:38:24,831 Je zou kunnen zeggen dat het een postkantoor is. 397 00:38:24,832 --> 00:38:26,290 Dit is het leger, Lal Singh. 398 00:38:27,165 --> 00:38:28,540 Geen feestelijk carnaval! 399 00:38:33,207 --> 00:38:34,832 Kijk naar de toestand van uw mannen! 400 00:38:36,332 --> 00:38:37,582 Waar is je uniform? 401 00:38:41,165 --> 00:38:42,290 Waardeloze wezens! 402 00:38:45,207 --> 00:38:46,249 Laat de bezem vallen! 403 00:38:50,749 --> 00:38:51,749 Kijk. 404 00:38:53,290 --> 00:38:54,540 Een soldaat in ondergoed! 405 00:38:56,749 --> 00:38:58,249 Kijk naar Gurmukh! 406 00:39:00,290 --> 00:39:02,624 Een soldaat moet tijdens zijn dienst in uniform zijn! 407 00:39:04,957 --> 00:39:06,249 Verdomde Brit! 408 00:39:06,582 --> 00:39:08,915 Je wordt hiervoor gestraft. 409 00:39:09,499 --> 00:39:12,999 Nu zul je met elkaar worstelen, en de hanen zullen naar de show kijken! 410 00:39:13,415 --> 00:39:17,499 En je gaat door totdat de hanen je vragen te stoppen. 411 00:39:19,249 --> 00:39:20,249 Maar... 412 00:39:21,207 --> 00:39:22,327 Hoe zullen de hanen spreken? 413 00:39:22,874 --> 00:39:23,874 Wie ben je? 414 00:39:25,832 --> 00:39:27,124 Lance Naik Chanda Singh, meneer! 415 00:39:30,915 --> 00:39:31,915 Chanda Singh... 416 00:39:33,207 --> 00:39:35,249 Terwijl ze worstelen, 417 00:39:36,082 --> 00:39:37,790 Je maakt een rondje door het fort. 418 00:39:41,540 --> 00:39:42,540 Begrepen? 419 00:39:42,957 --> 00:39:43,957 Ja meneer. 420 00:39:45,040 --> 00:39:46,040 Lal Singh. 421 00:39:46,540 --> 00:39:47,540 Ja meneer. 422 00:39:50,374 --> 00:39:51,832 Jouw plicht is 423 00:39:53,499 --> 00:39:55,457 om ze in de gaten te houden. 424 00:39:56,915 --> 00:39:58,540 Als er ook maar de geringste iets misgaat, 425 00:40:00,915 --> 00:40:02,289 je zult gestraft worden. 426 00:40:02,290 --> 00:40:03,290 Ja meneer. 427 00:40:03,499 --> 00:40:04,707 En onthoud 428 00:40:05,499 --> 00:40:08,290 Je doet alleen wat de hanen zeggen. 429 00:40:10,832 --> 00:40:11,915 Pak de vogels! 430 00:41:19,165 --> 00:41:22,832 Je ging meteen tekeer je bent aangekomen! Waarom was je zo hard voor ze? 431 00:41:24,415 --> 00:41:25,415 Mijn liefde... 432 00:41:25,999 --> 00:41:28,957 Dit regiment is vernoemd naar de Sikhs. 433 00:41:29,249 --> 00:41:31,248 De naam draagt ​​onze reputatie en eer. 434 00:41:31,249 --> 00:41:33,582 Eén fout van hen kan belast niet alleen het regiment... 435 00:41:34,040 --> 00:41:36,249 Maar de naam van onze hele gemeenschap. 436 00:41:37,957 --> 00:41:39,624 Maar de hanen willen niet praten, toch? 437 00:41:40,499 --> 00:41:41,582 Dat zullen ze niet doen. 438 00:41:42,082 --> 00:41:43,290 Dus dan? 439 00:41:43,874 --> 00:41:46,665 Wat je niet doodt, maakt je sterker. 440 00:41:46,999 --> 00:41:50,707 Tegenslag onthult die van iemand echt karakter, nietwaar? 441 00:42:12,374 --> 00:42:13,374 Wat is het? 442 00:42:16,332 --> 00:42:18,665 Als je zulke slimme dingen zegt, 443 00:42:19,915 --> 00:42:21,374 Ik voel me zo... 444 00:42:22,665 --> 00:42:24,540 Heeft u geen werk te doen? 445 00:42:25,915 --> 00:42:27,332 Ga het vee voeren! 446 00:42:27,665 --> 00:42:28,874 Ik heb ze al gevoerd. 447 00:42:29,082 --> 00:42:30,749 Ik moet je moeder nu alleen eten geven. 448 00:42:38,082 --> 00:42:39,582 Praat geen onzin. 449 00:42:41,499 --> 00:42:42,957 Wil je een pak slaag? 450 00:42:43,165 --> 00:42:44,165 Oooh... 451 00:42:45,332 --> 00:42:46,874 Ga je gang, mijn liefste! 452 00:42:47,499 --> 00:42:49,414 Dan raak je mij tenminste aan. 453 00:42:49,415 --> 00:42:51,624 Stil, jij stout meisje! 454 00:42:58,332 --> 00:42:59,665 Wat gebeurt er? 455 00:43:01,249 --> 00:43:04,207 Ik vroeg ze om te worstelen en in plaats daarvan zingen ze. 456 00:43:17,332 --> 00:43:18,332 Lal Singh! 457 00:43:22,499 --> 00:43:23,499 Ja meneer. 458 00:43:24,999 --> 00:43:26,040 Waar zijn de hanen? 459 00:43:27,540 --> 00:43:28,790 We hebben ze gekookt, meneer. 460 00:43:29,499 --> 00:43:30,499 Op wiens bevel? 461 00:43:30,582 --> 00:43:31,999 De bevelen van de hanen! 462 00:43:32,624 --> 00:43:33,665 Wat is dit voor onzin? 463 00:43:33,957 --> 00:43:36,874 Meneer, u zei dat we dat moesten doen doe wat de hanen zeggen. 464 00:43:38,082 --> 00:43:41,790 Ze zeiden niet 'Stop!', maar ze zeiden absoluut dat we moesten koken. 465 00:43:42,290 --> 00:43:43,290 Ze hebben met je gesproken? 466 00:43:43,374 --> 00:43:45,790 Dat is wat, wij begrepen het eerst ook niet. 467 00:43:46,790 --> 00:43:48,457 Ze spraken Engels, meneer! 468 00:43:53,207 --> 00:43:54,415 Spraken de hanen Engels? 469 00:43:54,957 --> 00:43:55,957 Ja meneer. 470 00:43:57,124 --> 00:43:58,124 Jeevan Singh! 471 00:44:07,374 --> 00:44:08,374 Vertel meneer wat ze zeiden. 472 00:44:21,999 --> 00:44:25,790 Meneer, onder ons allemaal, alleen Gurmukh kent Engels. 473 00:44:26,332 --> 00:44:29,999 Hij vertelde ons wat 'Cook' betekent in het Engels, dus... 474 00:44:31,332 --> 00:44:32,374 Dat hebben we precies gedaan, meneer. 475 00:44:34,624 --> 00:44:38,165 Wie was verantwoordelijk voor het dragen de straf goed uit te voeren, Lal Singh? 476 00:44:39,165 --> 00:44:40,290 Dat was ik, meneer. 477 00:44:42,415 --> 00:44:43,975 Dus dan ben jij degene die gestraft wordt. 478 00:44:44,165 --> 00:44:48,582 Vergeet kip, Je krijgt een week lang niets te eten. 479 00:44:49,790 --> 00:44:50,790 Ja meneer. 480 00:44:51,540 --> 00:44:52,707 Excuseer mij, meneer... 481 00:44:54,249 --> 00:44:56,749 Maar zolang Naik Lal Singh niet eet, wij ook niet. 482 00:45:10,374 --> 00:45:11,374 Akkoord. 483 00:45:11,874 --> 00:45:14,165 Laten we eigenlijk verlengen de straf op twee weken. 484 00:45:15,082 --> 00:45:16,082 Oké? 485 00:45:17,540 --> 00:45:18,707 Twee weken, meneer? 486 00:45:19,790 --> 00:45:20,790 Moet ik het verhogen? 487 00:45:23,332 --> 00:45:24,373 Twijfels? 488 00:45:24,374 --> 00:45:25,374 Nee, meneer! 489 00:45:27,707 --> 00:45:29,914 36e Sikh Regiment, enige twijfel? 490 00:45:29,915 --> 00:45:31,665 Nee, meneer! 491 00:45:32,374 --> 00:45:33,540 Goed gedaan. 492 00:45:49,957 --> 00:45:51,790 "Kook-een-doodle doo!" 493 00:46:10,749 --> 00:46:12,790 Daar gaat hij weer! 494 00:46:13,915 --> 00:46:15,790 Man, als hij niet kon trouwen... 495 00:46:16,082 --> 00:46:17,499 Hoezo is het onze schuld? 496 00:46:18,165 --> 00:46:20,309 Nou ja, als een man het krijgt naar het slagveld geroepen 497 00:46:20,321 --> 00:46:21,915 vlak voor de zijne huwelijksnacht... 498 00:46:22,249 --> 00:46:24,124 Hij zal vast van streek zijn. 499 00:46:24,457 --> 00:46:26,499 De arme man zit vast als maagd... 500 00:46:26,707 --> 00:46:28,915 Ja, alsof je heel veel ervaring hebt! 501 00:46:38,790 --> 00:46:39,790 O Bholeyal! 502 00:46:40,249 --> 00:46:43,540 Wat is de enige strijd die je nooit kunt winnen? 503 00:46:45,665 --> 00:46:48,165 Weet je dat? Zeg eens? 504 00:46:48,540 --> 00:46:49,582 Huwelijk! 505 00:46:49,790 --> 00:46:51,915 Wat je ook doet, de vrouw wint altijd! 506 00:46:58,582 --> 00:46:59,582 Doe eens wat lichter, kerel... 507 00:47:03,082 --> 00:47:05,457 Ik zei toch dat hij niet zal lachen. 508 00:47:06,374 --> 00:47:07,790 Dat zal hij ooit doen! 509 00:47:09,832 --> 00:47:12,207 Ik heb de hele nacht rondjes door het fort gemaakt... 510 00:47:13,332 --> 00:47:16,457 Ik heb niet geslapen, en dat lieten we ook niet toe! 511 00:47:17,582 --> 00:47:20,707 Ik weet niet zeker of hij een man of een bloedige geest is. 512 00:48:11,999 --> 00:48:13,249 Absoluut een geest! 513 00:48:20,082 --> 00:48:21,499 Geef het een pauze, kerel! 514 00:48:22,040 --> 00:48:25,124 Poets die schoen nog meer, en er zal een geest uit voortkomen! 515 00:48:26,374 --> 00:48:28,082 Je zult het niet begrijpen, Ram! 516 00:48:28,290 --> 00:48:29,499 Ik weet het... 517 00:48:30,207 --> 00:48:34,082 Je bewaart ze voor je vader. 518 00:48:35,332 --> 00:48:38,499 Dit zijn niet alleen schoenen, ze zijn de droom van mijn vader. 519 00:48:39,040 --> 00:48:42,082 De arme man heeft er één paar gedragen zijn hele leven gescheurde pantoffels. 520 00:48:42,665 --> 00:48:44,582 Hij hield altijd van de schoenen die soldaten droegen... 521 00:48:45,499 --> 00:48:47,957 Daarom schreef hij mij in bij het leger! 522 00:48:49,290 --> 00:48:52,624 Als ik deze nu neem glimmende schoenen voor hem... 523 00:48:53,207 --> 00:48:54,207 Je zult zien. 524 00:48:54,957 --> 00:48:57,915 Hij zal zo blij zijn, hij zal ze zelfs dragen als hij slaapt! 525 00:48:59,082 --> 00:49:00,082 Raar! 526 00:49:19,165 --> 00:49:21,374 Hoe zit het met hem en ons ondergoed? 527 00:49:30,124 --> 00:49:31,124 Bholeya! 528 00:49:33,707 --> 00:49:34,749 Zal ik je een grapje vertellen? 529 00:49:35,499 --> 00:49:36,499 Eens, een... 530 00:49:39,832 --> 00:49:40,832 Doe eens wat lichter, kerel... 531 00:49:53,707 --> 00:49:55,540 Wat vindt hij van zichzelf? 532 00:49:59,207 --> 00:50:00,487 Wat voor soort straf is dit? 533 00:50:01,374 --> 00:50:03,790 Als een soldaat honger blijft lijden, hoe zal hij vechten? 534 00:50:06,832 --> 00:50:09,165 Meneer, ik begrijp het niet goed gevoel over deze man. 535 00:50:10,540 --> 00:50:12,020 De Britten hebben ons een aansprakelijkheid gestuurd. 536 00:50:13,665 --> 00:50:16,415 Let op mijn woorden. Deze man zal ons op een dag de dood bezorgen. 537 00:50:17,374 --> 00:50:18,790 Wij hadden de schuld, Chanda. 538 00:50:19,290 --> 00:50:20,374 Wij verdienden het om gestraft te worden. 539 00:50:20,957 --> 00:50:22,290 Word niet zo boos. 540 00:50:22,790 --> 00:50:23,790 Laat het gaan. 541 00:50:24,290 --> 00:50:25,290 Kijk hier eens naar. 542 00:50:25,999 --> 00:50:28,957 Kijk, je nichtje is nu zes maanden oud! 543 00:50:29,249 --> 00:50:30,249 Zien! 544 00:50:35,957 --> 00:50:37,707 Ze heeft zulke kleine handjes! 545 00:50:39,790 --> 00:50:42,999 Man... Genoeg, in godsnaam! 546 00:50:43,707 --> 00:50:45,373 Stop nu met het spelen van deze sombere deuntjes. 547 00:50:45,374 --> 00:50:47,374 Kom, breng uw bruiloft door nacht met mij als je wilt! 548 00:51:00,999 --> 00:51:02,665 Ben je het kwijt! 549 00:51:09,540 --> 00:51:10,540 Heren... 550 00:51:10,957 --> 00:51:16,374 Tot nu toe, elk van je stammen hebben afzonderlijk tegen de Britten gevochten... 551 00:51:16,582 --> 00:51:19,124 Daarom hebben ze gefaald. 552 00:51:20,082 --> 00:51:22,915 Maar nu is het tijd om verenigd te blijven. 553 00:51:23,415 --> 00:51:26,832 Omdat nu, het is niet louter een grensgerelateerde kwestie. 554 00:51:28,249 --> 00:51:32,624 Een paar dagen geleden, die Brit samen met zijn Sikh-ongelovigen 555 00:51:32,832 --> 00:51:37,499 weerhield ons ervan te straffen een vrouw die de naam van Allah beledigde. 556 00:51:38,415 --> 00:51:39,874 Godslastering! 557 00:51:41,124 --> 00:51:47,498 De dag is niet ver meer zeg ons dat we onze vrouwen ongesluierd moeten laten rondlopen... 558 00:51:47,499 --> 00:51:51,415 Zoals hun vrouwen dat doen. God verhoede het! 559 00:51:57,957 --> 00:51:59,832 Er is nog tijd... 560 00:52:00,499 --> 00:52:04,249 We moeten onze vrouwen beschermen, 561 00:52:05,207 --> 00:52:08,332 onze tradities, ons geloof... 562 00:52:09,957 --> 00:52:13,749 We moeten vernietigen hen, anders worden we vernietigd. 563 00:52:16,832 --> 00:52:17,832 Wij... 564 00:52:20,165 --> 00:52:22,540 We moeten een heilige oorlog voeren... 565 00:52:25,165 --> 00:52:26,207 Jihad. 566 00:52:27,957 --> 00:52:32,040 Ik ben het ermee eens dat we verenigd moeten zijn, Mullah Saedullah... 567 00:52:32,832 --> 00:52:37,165 Maar voordat er een beslissing wordt genomen, Ik wil weten waar de Sheikh is? 568 00:52:37,874 --> 00:52:40,915 Sjeik Abdul Rehman wel de heerser van Afghanistan... 569 00:52:41,915 --> 00:52:44,206 De Britten houden hem altijd in de gaten, 570 00:52:44,207 --> 00:52:46,124 dus het was niet mogelijk dat hij hier vandaag zou zijn. 571 00:52:46,332 --> 00:52:49,915 Wij hebben geen probleem met zijn afwezigheid. 572 00:52:50,540 --> 00:52:54,999 Ons enige probleem is dat de Britten betalen ons geld... 573 00:52:55,415 --> 00:52:57,999 Om hun konvooien niet aan te vallen. Hoe zit het daarmee? 574 00:52:58,290 --> 00:53:00,749 Als het ons lukt, je krijgt het dubbele bedrag. 575 00:53:01,165 --> 00:53:02,165 En de grens? 576 00:53:02,707 --> 00:53:03,707 Het zal worden gewist. 577 00:53:11,082 --> 00:53:12,457 Het is een afspraak. 578 00:53:16,582 --> 00:53:20,957 8,9, 10... 579 00:53:21,332 --> 00:53:27,249 11,12,13, 14... 580 00:53:28,457 --> 00:53:29,540 Weet je, 581 00:53:30,082 --> 00:53:32,457 de voorraadkast bevat 312 aardappelen, 582 00:53:32,915 --> 00:53:36,624 221 uien en 150 wortels... 583 00:53:37,749 --> 00:53:39,165 En een zak watermeloenen. 584 00:53:40,124 --> 00:53:41,374 Hoeveel tomaten? 585 00:53:42,290 --> 00:53:44,457 Hoe maakt het uit? 586 00:53:45,249 --> 00:53:47,665 Het zijn nog geen twee dagen... 587 00:53:50,790 --> 00:53:52,040 Ja, Khuda Daad... 588 00:53:52,499 --> 00:53:53,624 U heeft mij gebeld, meneer? 589 00:53:53,957 --> 00:53:54,957 Luister... 590 00:53:55,457 --> 00:53:56,915 Maak eten voor iedereen. 591 00:53:57,415 --> 00:53:58,457 De straf is voorbij. 592 00:53:59,374 --> 00:54:00,457 Ja meneer! 593 00:54:04,499 --> 00:54:07,706 Maak je allemaal klaar om te eten! 594 00:54:07,707 --> 00:54:09,499 Meneer heeft de straf afgeblazen! 595 00:54:23,624 --> 00:54:24,624 Wacht even! 596 00:54:25,624 --> 00:54:27,040 Niemand gaat eten. 597 00:54:27,457 --> 00:54:30,124 Meneer, dat gaan we doen voltooi de straf. 598 00:54:30,332 --> 00:54:32,082 De straf is voorbij, Chanda. 599 00:54:32,290 --> 00:54:34,206 Kom rustig en eet. 600 00:54:34,207 --> 00:54:35,207 Nee meneer. 601 00:54:35,499 --> 00:54:36,832 We hebben zijn medelijden niet nodig. 602 00:54:37,999 --> 00:54:39,499 Twee weken betekent twee weken. 603 00:54:40,374 --> 00:54:41,457 Begrepen? 604 00:54:50,499 --> 00:54:51,999 Jullie zijn wijze mannen. 605 00:54:52,332 --> 00:54:54,457 Je moet een goede reden hebben om in opstand te komen. 606 00:54:54,790 --> 00:54:56,499 Maar dat moet je weten 607 00:54:56,915 --> 00:54:59,457 Meneer heeft ook al twee dagen niet gegeten. 608 00:55:21,415 --> 00:55:24,499 Meneer, waarom straft u uzelf? 609 00:55:27,749 --> 00:55:31,499 Om te eten terwijl mijn kameraden hongerig blijven? 610 00:55:32,874 --> 00:55:34,832 Ik ben niet zo'n soldaat, Lal Singh. 611 00:55:36,040 --> 00:55:37,499 Oké, meneer. 612 00:55:38,374 --> 00:55:40,540 Laten we dan allemaal samen eten. 613 00:55:43,874 --> 00:55:45,165 Khuda Daad! 614 00:55:45,374 --> 00:55:46,374 Ja meneer. 615 00:55:47,540 --> 00:55:50,039 Ga door, 'kook' de kip! 616 00:55:50,040 --> 00:55:50,790 Ja meneer. 617 00:55:50,791 --> 00:55:52,124 En doe het snel. 618 00:56:27,523 --> 00:56:29,590 Links-rechts, links-rechts, parade! 619 00:56:30,164 --> 00:56:31,164 Links-rechts, links-rechts, parade! 620 00:56:33,309 --> 00:56:35,309 Soldaat in de laatste zal zingen! 621 00:56:34,743 --> 00:56:36,976 Soldaat, zing het lied. 622 00:56:56,184 --> 00:56:57,718 Soldaat, zing het lied. 623 00:57:00,675 --> 00:57:02,208 Soldaat, zing het lied. 624 00:57:04,143 --> 00:57:08,943 Vrouw vraagt ​​haar man om haar een nieuw Patiala Punjabi-pak voor mij te laten naaien. O geliefden, breng mij de gouden oorbellen. 625 00:57:09,794 --> 00:57:11,327 Soldaat, zing het lied. 626 00:57:13,192 --> 00:57:20,659 Vrouw vraagt ​​haar man om haar een nieuw Patiala Punjabi-pak voor mij te laten naaien. O geliefden, breng mij de gouden oorbellen. 627 00:57:18,343 --> 00:57:21,943 Breng mij naar de kermis. “Nee schat.” Ik ben niet vrij: “Ja lieverd.” 628 00:57:22,176 --> 00:57:25,243 Ik zit momenteel niet echt in een goede situatie. Plaag me niet meer. Houd op mij zo te kwellen. 629 00:57:26,029 --> 00:57:28,096 Ze vraagt ​​mij... Wat zegt ze? 630 00:57:29,231 --> 00:57:33,098 Ze vraagt ​​me om een ​​paar enkelbanden voor haar te kopen, anders zou ze sterven. 631 00:57:32,454 --> 00:57:36,321 Ze vraagt ​​me om een ​​paar enkelbanden voor haar te kopen, anders zou ze sterven. 632 00:57:37,314 --> 00:57:41,181 Ze vraagt ​​me om een ​​paar enkelbanden voor haar te kopen, anders zou ze sterven. 633 00:57:42,103 --> 00:57:45,969 Ze vraagt ​​me om een ​​paar enkelbanden voor haar te kopen, anders zou ze sterven. 634 00:57:48,179 --> 00:57:49,179 Soldaat, zing het lied. 635 00:57:50,511 --> 00:57:52,511 Soldaat in de laatste zal zingen! 636 00:57:52,718 --> 00:57:53,718 Soldaat, zing het lied. 637 00:57:54,805 --> 00:57:55,805 Soldaat in de laatste zal zingen! 638 00:58:05,040 --> 00:58:08,307 Ze vuurt haar woede op mij af als een kogel uit een pistool. Bang-bang-bang-bang. 639 00:58:07,376 --> 00:58:08,576 Als ze boos is. 640 00:58:09,698 --> 00:58:12,764 Ze toont houding. En kleedt zich mooi aan. En kleedt zich mooi aan. 641 00:58:13,534 --> 00:58:14,534 642 00:58:14,558 --> 00:58:17,825 Ze vuurt haar woede op mij af als een kogel uit een pistool. Bang-bang-bang-bang. 643 00:58:16,894 --> 00:58:18,094 Als ze boos is. 644 00:58:19,216 --> 00:58:22,282 Ze toont houding. En kleedt zich mooi aan. En kleedt zich mooi aan. 645 00:58:23,351 --> 00:58:25,418 Ze beveelt mij als een baas. Ja. 646 00:58:25,023 --> 00:58:26,690 Ze breekt mijn hart. Ja. 647 00:58:27,732 --> 00:58:31,332 Mijn situatie is niet helemaal goed, stoor me niet meer. Stop met mij te martelen. 648 00:58:31,674 --> 00:58:33,741 Ze vraagt ​​mij: wat vraagt ​​ze? 649 00:58:33,999 --> 00:58:37,865 Ze vraagt ​​me om een ​​paar enkelbanden voor haar te kopen, anders zou ze sterven. 650 00:58:38,584 --> 00:58:39,584 Ze vraagt ​​me om een ​​paar enkelbanden voor haar te kopen, anders zou ze sterven. 651 00:58:43,125 --> 00:58:46,992 Ze vraagt ​​me om een ​​paar enkelbanden voor haar te kopen, anders zou ze sterven. 652 00:58:47,543 --> 00:58:51,410 Ze vraagt ​​me om een ​​paar enkelbanden voor haar te kopen, anders zou ze sterven. 653 00:59:01,283 --> 00:59:02,283 Ze vraagt het mij 654 00:59:05,845 --> 00:59:06,845 Ze vraagt het mij 655 00:59:10,304 --> 00:59:11,304 Ze vraagt het mij 656 00:59:14,817 --> 00:59:15,817 Ze vraagt het mij 657 00:59:25,999 --> 00:59:26,999 Dus dan is het besloten. 658 00:59:27,499 --> 00:59:29,624 De eerste aanval zal plaatsvinden op Saragarhi. 659 00:59:29,874 --> 00:59:33,082 De Sikh-troepen zijn dat wel weinig in aantal daar. 660 00:59:33,665 --> 00:59:35,374 Het zal niet veel tijd kosten om ze af te maken. 661 00:59:35,707 --> 00:59:40,832 En dan Gulistan en Lockhart... 662 00:59:42,374 --> 00:59:45,790 zal geen contact kunnen opnemen elkaar om hulp. 663 00:59:46,082 --> 00:59:47,624 En tegen de avond, 664 00:59:49,290 --> 00:59:56,499 onze vlag zal wapperen op alle drie de forten. 665 00:59:57,124 --> 01:00:00,082 Wat als andere troepen Saragarhi te hulp schieten? 666 01:00:00,332 --> 01:00:01,832 Ons leger zal ze tegenhouden. 667 01:00:02,790 --> 01:00:06,915 De grote Britse troepen uit Hangu zal hen zeker ook komen helpen 668 01:00:07,915 --> 01:00:09,275 Het zal moeilijk zijn om ze tegen te houden. 669 01:00:09,374 --> 01:00:11,624 Dat zullen ze alleen maar kunnen bereik de volgende dag vanuit Hangu. 670 01:00:12,332 --> 01:00:14,505 Daarom is het zo absoluut noodzakelijk dat we grijpen 671 01:00:14,517 --> 01:00:16,915 controle over Gulistan en Smalhart tegen de avond. 672 01:00:18,124 --> 01:00:21,831 Zodra we dat doen, geen enkel leger zal ons kunnen verdrijven. 673 01:00:21,832 --> 01:00:23,915 Met de wil van Allah zal het gebeuren. 674 01:00:24,124 --> 01:00:26,749 Deze keer beide cijfers en God zijn in ons voordeel. 675 01:00:27,415 --> 01:00:29,499 Waarom betrek je God er steeds bij? 676 01:00:30,582 --> 01:00:32,665 Wat moet Hij doen met menselijke oorlog en bloedvergieten? 677 01:00:34,165 --> 01:00:36,957 Oorlogen worden niet uitgevochten zonder wapens... 678 01:00:37,999 --> 01:00:39,915 Je gebruikt de jouwe... 679 01:00:40,415 --> 01:00:42,582 En laat mij de mijne gebruiken? 680 01:00:52,999 --> 01:00:54,415 Meneer, 'Fakhar'? 681 01:00:55,082 --> 01:00:56,832 Je Engels is behoorlijk goed... 682 01:00:57,624 --> 01:00:58,874 Je moet weten wat het betekent! 683 01:00:59,207 --> 01:01:00,165 Haal dat ook op. 684 01:01:00,166 --> 01:01:02,540 Meneer, ik begreep het eerst ook niet. 685 01:01:03,290 --> 01:01:05,707 Ik hoorde het woord voor de eerste keer in Pesjawar. 686 01:01:06,582 --> 01:01:07,957 Van een Engelse officier. 687 01:01:08,124 --> 01:01:09,082 Hij vertelde me wat het betekent. 688 01:01:09,083 --> 01:01:11,165 Sla het lange verhaal over en kom ter zake. 689 01:01:12,165 --> 01:01:13,874 Vertel me wat het betekent! 690 01:01:30,415 --> 01:01:31,457 Ishar Singh! 691 01:01:36,290 --> 01:01:39,165 Wat is hij in godsnaam aan het doen? 692 01:01:39,540 --> 01:01:41,124 Verdomde Laurens! 693 01:01:41,499 --> 01:01:42,749 Je bent een Fakhar! 694 01:01:42,915 --> 01:01:44,332 Je vader is een Fakhar! 695 01:01:44,582 --> 01:01:45,999 Je broer is een Fakhar! 696 01:01:46,374 --> 01:01:48,248 Je hele verdomde familie bestaat uit Fakhars! 697 01:01:48,249 --> 01:01:49,249 Meneer... 698 01:01:49,874 --> 01:01:51,915 - Schurk! - Meneer... 699 01:01:52,415 --> 01:01:54,332 - Zoon van een ezel! - Meneer... 700 01:01:54,582 --> 01:01:55,582 Wat is het? 701 01:01:56,290 --> 01:01:57,749 - Wat is het? - Meneer... 702 01:01:58,999 --> 01:02:03,164 Meneer, als u richting gaat de noordelijke muur en schreeuw, 703 01:02:03,165 --> 01:02:04,540 je zult gehoord worden in Gulistan. 704 01:02:05,082 --> 01:02:06,915 Vanaf daar echoot het geluid alle kanten op. 705 01:02:15,332 --> 01:02:16,332 Waar kijk je naar? 706 01:02:20,999 --> 01:02:22,582 Ga jij je werk doen. 707 01:02:23,165 --> 01:02:24,685 Eigenlijk kwam ik daarvoor, meneer. 708 01:02:25,082 --> 01:02:25,790 Zeg eens. 709 01:02:25,791 --> 01:02:27,591 We hebben een informant in het dorp daar beneden. 710 01:02:28,707 --> 01:02:29,957 Hij is al een tijdje niet meer teruggekomen. 711 01:02:30,832 --> 01:02:32,624 Er lijkt iets mis te zijn, meneer. 712 01:02:33,665 --> 01:02:35,082 We moeten het gaan uitzoeken. 713 01:03:07,290 --> 01:03:08,540 Welkom! 714 01:03:08,832 --> 01:03:10,207 Kom alsjeblieft binnen. 715 01:03:11,540 --> 01:03:12,665 Dank je. 716 01:03:13,290 --> 01:03:15,499 Hoe kan ik u van dienst zijn? 717 01:03:15,665 --> 01:03:16,915 Ik wil graag wat thee, alstublieft. 718 01:03:17,207 --> 01:03:18,457 Zeker, meneer! 719 01:03:20,915 --> 01:03:23,582 Mohsin verliet het dorp 's nachts. 720 01:03:24,207 --> 01:03:24,832 Waarom? 721 01:03:24,999 --> 01:03:27,874 Iedereen kwam erachter dat hij een informant is. 722 01:03:28,332 --> 01:03:29,790 Zijn leven werd bedreigd. 723 01:03:33,332 --> 01:03:36,540 Waar zijn alle dorpelingen die stenen dragen? 724 01:03:36,749 --> 01:03:38,874 De winter komt eraan, meneer... 725 01:03:39,415 --> 01:03:42,999 We moeten het hele dorp afmaken reparaties voordat het begint te sneeuwen. 726 01:03:44,457 --> 01:03:46,874 Maar ik zie alleen vrouwen, kinderen en ouderen... 727 01:03:47,957 --> 01:03:49,540 Dit is zwaar werk... 728 01:03:50,290 --> 01:03:51,540 Waar zijn alle jonge mannen? 729 01:03:51,790 --> 01:03:54,582 Ze zijn allemaal uit op de strijd. 730 01:03:55,540 --> 01:03:59,499 Alleen als ze even pauze krijgen oorlog kunnen ze aan thuis denken, toch? 731 01:04:04,540 --> 01:04:05,624 Bedankt. 732 01:04:06,374 --> 01:04:07,374 Ben je niet gegaan? 733 01:04:07,832 --> 01:04:09,374 Ik heb lang geleefd, meneer... 734 01:04:09,582 --> 01:04:12,707 Lang genoeg om te begrijpen dat deze oorlogen en grenzen... 735 01:04:13,374 --> 01:04:15,332 Het zijn allemaal maar zaken. 736 01:04:17,665 --> 01:04:19,332 Wat repareer jij tegenwoordig? 737 01:04:23,665 --> 01:04:25,749 Geef ons een baan die bij een soldaat past, meneer. 738 01:04:26,749 --> 01:04:28,499 Wij zijn hier om tegen de Pathanen te vechten. 739 01:04:29,082 --> 01:04:30,456 Niet om hun moskeeën te bouwen! 740 01:04:30,457 --> 01:04:32,707 We zullen vechten als de tijd daar is... 741 01:04:33,582 --> 01:04:35,207 Dat zullen we zeker doen, Chanda Singh. 742 01:04:36,249 --> 01:04:39,790 Maar nu is het tijd om Gods huis te bouwen. 743 01:04:40,874 --> 01:04:42,289 En wij koesteren geen wrok jegens God, toch? 744 01:04:42,290 --> 01:04:44,749 De Pathanen zouden niet pissen op ons als we in brand stonden, meneer. 745 01:04:45,082 --> 01:04:46,790 We zijn al eeuwenlang vijanden. 746 01:04:48,582 --> 01:04:49,957 Wij accepteren dit niet, meneer. 747 01:04:54,124 --> 01:04:55,844 Je kunt ons alles geven straf die u passend acht. 748 01:04:56,082 --> 01:04:57,082 Dit is dienst. 749 01:04:58,082 --> 01:05:00,582 Het moet vrijwillig gebeuren, niet met geweld. 750 01:05:02,874 --> 01:05:03,874 Wie dat ook wenst, 751 01:05:04,915 --> 01:05:06,540 kan morgenochtend bij mij terecht. 752 01:05:07,957 --> 01:05:10,082 Maar voordat je een besluit neemt... 753 01:05:10,499 --> 01:05:12,165 Onthoud de naam van de persoon... 754 01:05:12,415 --> 01:05:15,290 die de eerste steen legde van de Sri Harminder Saheb Gurudwara. 755 01:05:21,790 --> 01:05:23,499 Wie het ook heeft gelegd - 756 01:05:23,874 --> 01:05:24,874 hoe kan het ons schelen? 757 01:05:25,415 --> 01:05:26,957 Waarom de moeite nemen om eraan te denken? 758 01:05:27,749 --> 01:05:28,749 Rechts? 759 01:05:28,832 --> 01:05:31,040 Maar wie was het uiteindelijk? 760 01:05:31,540 --> 01:05:33,100 De soefi-moslimheilige, Hazrat Mian Mir. 761 01:05:33,332 --> 01:05:37,290 Onze goeroe Arjan Dev Ji vroeg erom hem de eer te doen. 762 01:05:42,624 --> 01:05:49,665 Mag ik zonder angst tegen alle vijanden strijden 763 01:05:50,749 --> 01:05:58,374 En claim de overwinning met moed 764 01:05:58,874 --> 01:06:06,040 Mag ik zonder angst tegen alle vijanden strijden 765 01:06:07,082 --> 01:06:13,499 En claim de overwinning met moed 766 01:06:15,332 --> 01:06:22,832 En claim de overwinning met moed 767 01:06:24,165 --> 01:06:28,956 Schenk mij deze zegen, o God 768 01:06:28,957 --> 01:06:34,582 Moge ik mij nooit onthouden van rechtvaardige daden 769 01:06:37,790 --> 01:06:42,207 Schenk mij deze zegen, o God 770 01:06:42,457 --> 01:06:48,040 Moge ik mij nooit onthouden van rechtvaardige daden 771 01:07:24,707 --> 01:07:26,540 Je bent te laat, Lal Singh! 772 01:07:27,124 --> 01:07:28,665 Excuseer mij voor mijn brutaliteit, meneer - 773 01:07:29,124 --> 01:07:31,124 maar we zijn precies op tijd! 774 01:07:31,499 --> 01:07:36,331 Als we te laat waren, je zou tot pulp vermalen worden! 775 01:07:36,332 --> 01:07:38,124 Kom op, jongens. 776 01:07:40,624 --> 01:07:43,249 Dus, wat moet er gedaan worden? 777 01:07:46,332 --> 01:07:47,457 Op deze manier... 778 01:07:49,540 --> 01:07:50,249 Langzaam. 779 01:07:50,250 --> 01:07:51,415 Recht, recht... 780 01:07:52,457 --> 01:07:53,457 Ja... 781 01:07:55,040 --> 01:07:56,457 Verplaats het... 782 01:07:57,332 --> 01:07:58,456 Oké 783 01:07:58,457 --> 01:07:59,874 Langzaam. 784 01:08:01,540 --> 01:08:02,540 Langzaam. 785 01:08:02,749 --> 01:08:04,082 Wachten. 786 01:08:59,415 --> 01:09:00,624 God zegene je! 787 01:09:21,957 --> 01:09:22,957 Daya Singh, 788 01:09:23,082 --> 01:09:24,499 oma gaf iedereen een amandel. 789 01:09:24,999 --> 01:09:26,415 En iedereen at het. 790 01:09:26,832 --> 01:09:30,374 Maar Bhola waakt het lijkt op een kostbaar bezit! 791 01:09:30,832 --> 01:09:32,707 Wij verlangen er allemaal naar iets in het leven, Jeevan. 792 01:09:33,624 --> 01:09:35,707 Voor sommigen is het macht, voor sommigen is het gewoon respect. 793 01:09:37,582 --> 01:09:38,831 Oma gaf hem niet alleen een amandel, 794 01:09:38,832 --> 01:09:40,374 ze gaf hem respect, vanuit het hart. 795 01:09:40,999 --> 01:09:42,332 Ik begrijp het niet helemaal. 796 01:09:43,207 --> 01:09:44,832 In onze samenleving... 797 01:09:45,457 --> 01:09:48,540 De kaste van Aman bepaalt of hij wordt behandeld als mens of dier. 798 01:09:49,457 --> 01:09:52,499 En mensen zoals Bhola Singh werden altijd als dieren beschouwd. 799 01:09:53,415 --> 01:09:54,624 Ik was bij hem in Lahore. 800 01:09:55,207 --> 01:09:57,249 Dat hoorde ik als kind... 801 01:09:57,832 --> 01:10:00,040 hij heeft ooit mango's gestolen uit de boomgaard van de verhuurder. 802 01:10:00,665 --> 01:10:03,164 Hij betaalde de prijs, met zowel zijn jeugd... 803 01:10:03,165 --> 01:10:06,582 en de eer van zijn moeder verpletterd aan de voeten van de verhuurder. 804 01:10:08,374 --> 01:10:12,374 De waarheid is, onze goeroes iedereen altijd als gelijk beschouwd. 805 01:10:13,332 --> 01:10:15,332 Maar wij als samenleving heb dit nooit echt geaccepteerd. 806 01:10:37,582 --> 01:10:38,749 Baldev Singh! 807 01:10:39,082 --> 01:10:40,165 Ja meneer! 808 01:10:46,582 --> 01:10:48,062 Meneer, er is een bericht van Lockhart. 809 01:10:48,290 --> 01:10:49,290 Wat is het? 810 01:11:04,790 --> 01:11:06,414 Meneer, ze waarschuwen ons. 811 01:11:06,415 --> 01:11:08,016 Een groep Pathanen nadert Saragarhi. 812 01:11:08,040 --> 01:11:09,680 Hij zegt dat ze troepen sturen voor hulp. 813 01:11:11,624 --> 01:11:12,624 Lal Singh. 814 01:11:13,624 --> 01:11:14,956 Geef mij mijn monoculair. 815 01:11:14,957 --> 01:11:15,957 Ja meneer! 816 01:11:21,957 --> 01:11:23,540 Waarom kan ik ze niet zien? 817 01:11:24,332 --> 01:11:27,082 Denk je dat ze zich tot Gulistan hebben gewend? 818 01:11:28,915 --> 01:11:29,957 Het is mogelijk. 819 01:11:32,040 --> 01:11:34,207 Laten we dan contact opnemen met Gulistan. 820 01:13:59,861 --> 01:14:03,594 Alle lof zij Allah, wij zijn hier om Gods wil uit te voeren. 821 01:14:06,444 --> 01:14:09,377 Ze zal gestraft worden volgens onze wetten. 822 01:14:13,440 --> 01:14:15,507 Niemand staat buiten Gods wet. 823 01:14:17,114 --> 01:14:20,047 Zij zal worden geofferd voor de ongelovigen. 824 01:14:22,050 --> 01:14:24,850 Alle lof zij, niemand bemoeit zich met onze wetten, weg met haar hoofd. 825 01:15:01,249 --> 01:15:04,124 Er is een bericht van luitenant Kolonel Haughton, meneer. 826 01:15:11,165 --> 01:15:15,040 Soldaten, er zijn er Er zijn er minstens 10.000. 827 01:15:16,290 --> 01:15:17,832 En we zijn met 21 man. 828 01:15:20,165 --> 01:15:22,249 Er zijn bestellingen binnengekomen van Lockhart... 829 01:15:24,540 --> 01:15:29,290 En de plicht van een soldaat is om te gehoorzamen zijn officier zonder enige twijfel. 830 01:15:30,582 --> 01:15:31,582 Maar... 831 01:15:32,832 --> 01:15:35,540 Maar vandaag wil ik dat je dat doet neem deze beslissing voor jezelf. 832 01:15:36,999 --> 01:15:38,999 Wat zijn luitenant-kolonel Haughtons bevel, meneer? 833 01:15:46,999 --> 01:15:48,749 Ze kunnen ons niet komen helpen. 834 01:15:49,249 --> 01:15:51,749 Omdat de Pathanen hebben alle routes geblokkeerd 835 01:15:52,665 --> 01:15:55,415 Daarom hebben ze ons dat gevraagd verlaat het fort en ontsnap. 836 01:16:13,624 --> 01:16:16,040 Bhola, wat is er aan de hand? 837 01:16:16,624 --> 01:16:17,999 Ze vragen ons om te vluchten! 838 01:16:20,707 --> 01:16:21,707 Wij moeten vluchten! 839 01:16:29,790 --> 01:16:31,124 Soldaten! 840 01:16:32,749 --> 01:16:34,790 Ik weet hoe je hierover denkt. 841 01:16:36,457 --> 01:16:40,624 Maar ik wil toch dat je nog eens nadenkt. 842 01:16:43,707 --> 01:16:46,790 Je zet veel meer dan dat uw leven in gevaar is. 843 01:16:51,249 --> 01:16:52,749 Denk er dus nog eens goed over na. 844 01:16:54,624 --> 01:16:56,374 Ik heb het altijd geweten... 845 01:16:58,290 --> 01:17:00,914 Een man die blijft prediken liefde en menselijkheid... 846 01:17:00,915 --> 01:17:02,755 - Hoe kan hij een oorlog voeren? - Chanda Singh, jij - 847 01:17:04,374 --> 01:17:07,082 Waarom probeer je het om onze vastberadenheid te verzwakken, meneer? 848 01:17:08,499 --> 01:17:10,082 Waarom geef je niet gewoon toe... 849 01:17:10,665 --> 01:17:13,457 Dat je bang bent zoveel Pathanen zien. 850 01:17:14,624 --> 01:17:17,082 Dat wil je niet strijd deze strijd, meneer! 851 01:17:24,707 --> 01:17:26,165 Ik zal vechten, Chanda Singh. 852 01:17:27,249 --> 01:17:28,539 Dat zal ik zeker doen. 853 01:17:28,540 --> 01:17:31,124 Maar ik wil dat we eerst nadenken... 854 01:17:31,915 --> 01:17:33,707 waar vechten wij voor? 855 01:17:35,874 --> 01:17:39,290 Voor de salarissen die we elke maand krijgen... 856 01:17:40,124 --> 01:17:41,539 Voor dit uniform... 857 01:17:41,540 --> 01:17:45,707 Of voor de Britten wie zijn eigenlijk onze onderdrukkers? 858 01:17:46,124 --> 01:17:48,957 Kun je alles opofferen heb je voor hen? 859 01:17:49,832 --> 01:17:51,040 Ik kan het niet. 860 01:17:53,374 --> 01:17:55,040 Absoluut niet. 861 01:17:57,165 --> 01:17:59,832 Mijn leven, relaties en verantwoordelijkheden... 862 01:18:00,040 --> 01:18:02,082 zijn voor mij veel kostbaarder. 863 01:18:10,874 --> 01:18:12,790 Waar ga je dan voor vechten... 864 01:18:14,249 --> 01:18:15,249 Mijnheer? 865 01:18:19,665 --> 01:18:20,665 Vertel het ons! 866 01:18:53,290 --> 01:18:56,010 - Wat is dit voor onzin, Chanda Singh? - Ik spreek de waarheid, meneer! 867 01:18:56,957 --> 01:18:58,248 Ik zei het je al op de eerste dag... 868 01:18:58,249 --> 01:19:00,039 De Britten stuurden ons een aansprakelijkheid, geen leider. 869 01:19:00,040 --> 01:19:02,414 Een man die rond gaat bouwen moskeeën voor de Pathanen... 870 01:19:02,415 --> 01:19:03,790 Voor wie zal hij vechten? 871 01:19:04,874 --> 01:19:09,415 En jullie waren blij zingt zijn lof! 872 01:19:10,082 --> 01:19:12,790 Verder gegaan met bouwen de moskeeën van de Pathanen... 873 01:19:13,082 --> 01:19:14,248 Bekijk nu het resultaat! 874 01:19:14,249 --> 01:19:17,790 Kijk zelf eens, wat een lafaard hij... 875 01:20:04,999 --> 01:20:07,665 Weet je waarom ik dat heb gedaan deze saffraan tulband gedragen? 876 01:20:10,082 --> 01:20:12,624 Een Engelsman vertelde het ooit ik - Je bent een slaaf. 877 01:20:13,832 --> 01:20:16,540 Die lafaards zijn in ons land geboren. 878 01:20:18,999 --> 01:20:21,290 Vandaag is het tijd om terug te antwoorden. 879 01:20:26,957 --> 01:20:29,249 Begrijp je wat saffraan symboliseert, Chanda Singh? 880 01:20:31,624 --> 01:20:32,832 Het is de kleur van moed. 881 01:20:34,790 --> 01:20:36,040 Van opoffering. 882 01:20:38,540 --> 01:20:40,374 We hebben miljoenen levens opgeofferd... 883 01:20:41,249 --> 01:20:44,999 en verdiende het recht om deze kleur op ons hoofd te dragen. 884 01:20:47,124 --> 01:20:50,581 Vandaag als ik ten strijde ga duizenden vijanden... 885 01:20:50,582 --> 01:20:52,222 Met mijn hoofd versierd en hoog gehouden... 886 01:20:52,665 --> 01:20:53,915 Ik zal niet alleen zijn. 887 01:20:54,374 --> 01:20:59,249 Ik zal de geest van al die mensen dragen dappere mannen die hun leven gaven... 888 01:21:00,457 --> 01:21:02,124 maar niet hun eer. 889 01:21:04,665 --> 01:21:06,749 Vandaag vecht ik, niet voor geld... 890 01:21:08,165 --> 01:21:09,915 Niet voor de Britten... 891 01:21:11,207 --> 01:21:12,499 Niet voor mezelf... 892 01:21:14,374 --> 01:21:16,415 Maar voor die martelaren. 893 01:21:17,249 --> 01:21:20,874 Voor iedere man die wordt beschouwd als een slaaf. 894 01:21:21,374 --> 01:21:23,332 Voor mijn gemeenschap. 895 01:21:23,915 --> 01:21:26,082 Vandaag zal ik vechten voor mijn Guru... 896 01:21:26,582 --> 01:21:28,540 Vandaag draag ik een tulband van saffraan... 897 01:21:28,957 --> 01:21:31,289 Ik zal Saffraan laten bloeden, 898 01:21:31,290 --> 01:21:33,707 En mijn terugvechter zal ook Saffraan zijn! 899 01:21:35,249 --> 01:21:41,831 Eén zal voor altijd gezegend worden, die zegt dat God de ultieme waarheid is! 900 01:21:41,832 --> 01:21:47,914 Eén zal voor altijd gezegend worden, die zegt dat God de ultieme waarheid is! 901 01:21:47,915 --> 01:21:54,249 Eén zal voor altijd gezegend worden, die zegt dat God de ultieme waarheid is! 902 01:23:59,749 --> 01:24:01,332 Er zijn er maar 21! 903 01:24:21,707 --> 01:24:22,999 Maak je geen zorgen... 904 01:24:23,582 --> 01:24:25,165 We zijn heel ver weg. 905 01:24:25,624 --> 01:24:27,457 De kogel kan hier niet komen. 906 01:24:51,832 --> 01:24:52,915 Meneer... 907 01:24:53,915 --> 01:24:56,039 Ik kende het pistool niet kon zo ver schieten! 908 01:24:56,040 --> 01:24:57,332 Het kan. 909 01:24:58,165 --> 01:25:00,957 Als de wind waait in dezelfde richting. 910 01:25:02,999 --> 01:25:05,707 Strijdkrachten, maak je klaar om aan te vallen! 911 01:25:13,874 --> 01:25:15,915 Jeevan Singh, Uttam Singh. 912 01:25:17,957 --> 01:25:19,040 Ja meneer! 913 01:25:31,165 --> 01:25:32,999 36e Sikh! 914 01:25:34,124 --> 01:25:35,499 Kom in positie! 915 01:25:42,332 --> 01:25:43,957 Wat is er gebeurd, Gurmukh? 916 01:25:44,332 --> 01:25:45,707 Meneer, ik had een vraag. 917 01:25:46,082 --> 01:25:47,082 Vraag maar weg. 918 01:25:52,082 --> 01:25:54,665 Ik ken Haughton, meneer heeft ons bevolen hier te blijven. 919 01:25:56,082 --> 01:25:57,374 Waarom heb je tegen ons gelogen? 920 01:25:59,582 --> 01:26:01,039 Voor onze vrijheid, Gurmukh. 921 01:26:01,040 --> 01:26:02,082 Vrijheid, meneer? 922 01:26:03,207 --> 01:26:05,874 De Britten noemen ons slaven, Gurmukh. 923 01:26:07,374 --> 01:26:12,582 Een slaaf kan ook niet leven noch sterven uit zijn vrije wil. 924 01:26:14,457 --> 01:26:15,832 Als ik je de waarheid vertelde... 925 01:26:17,040 --> 01:26:20,915 Er zou worden gezegd dat 21 soldaten van het Britse leger vocht dapper. 926 01:26:22,040 --> 01:26:25,249 Maar vandaag hebben deze 21 Sikhs dat wel gedaan gekozen om uit eigen beweging te sterven... 927 01:26:25,832 --> 01:26:27,665 Niet omdat het een witte is man heeft hen daartoe opdracht gegeven. 928 01:26:29,665 --> 01:26:34,040 Daarom vandaag, 21 Sikhs zullen vechten als vrije mannen... 929 01:26:34,915 --> 01:26:38,207 en sterf als vrije mensen. 930 01:26:49,915 --> 01:26:50,915 Meneer! 931 01:26:51,082 --> 01:26:52,082 Ja, Khuda Daad. 932 01:26:52,707 --> 01:26:55,749 Denk je dat ik niet tegen ze zal vechten, omdat ik een Pathan ben? 933 01:26:56,874 --> 01:26:57,957 Wanneer zei ik dat? 934 01:26:58,915 --> 01:27:01,790 Je zei dat het er 10.000 zijn, en 21 van ons. 935 01:27:02,290 --> 01:27:03,499 We zijn met 22 man, meneer! 936 01:27:03,957 --> 01:27:04,957 Ik zal ook vechten. 937 01:27:10,707 --> 01:27:12,415 Ga niet af op mijn gestalte. 938 01:27:12,749 --> 01:27:13,790 Ik ben sterker dan ik eruit zie. 939 01:27:14,165 --> 01:27:15,832 Ik kan ook schieten. 940 01:27:16,124 --> 01:27:18,415 Veel mensen kunnen met een pistool schieten, Khuda Daad. 941 01:27:19,665 --> 01:27:23,457 Maar de baan die ik je geef, is iets dat alleen jij kunt doen. 942 01:27:23,707 --> 01:27:24,707 Wat is dat, meneer? 943 01:27:25,290 --> 01:27:27,790 Je biedt water aan voor elke gewonde soldaat. 944 01:27:28,374 --> 01:27:30,915 Maar dat heb ik altijd gedaan. 945 01:27:32,040 --> 01:27:34,332 Maar waarschijnlijk heb je dat nog nooit gedaan bood water aan de vijand aan. 946 01:27:35,707 --> 01:27:36,915 Tegen vijandige soldaten? 947 01:27:37,124 --> 01:27:39,582 Tot hij vecht, is hij een vijandelijke soldaat. 948 01:27:40,124 --> 01:27:43,956 Als hij gewond neervalt, Hij is gewoon een dorstige man. 949 01:27:43,957 --> 01:27:47,040 Meneer, ik wil onze vijanden vernietigen, red ze niet! 950 01:27:49,040 --> 01:27:50,040 Papa... 951 01:27:51,957 --> 01:27:54,748 In de slag om Anandpur Saab, Bhai Kanhaiya Ji bood water aan... 952 01:27:54,749 --> 01:27:57,957 aan de gewonde Mughal soldaten en de Sikhs. 953 01:27:59,082 --> 01:28:01,040 Toen de goeroe hem vroeg waarom... 954 01:28:02,082 --> 01:28:03,832 Weet je wat hij zei? 955 01:28:04,457 --> 01:28:05,457 Wat, meneer? 956 01:28:06,915 --> 01:28:11,415 "Ik zie God in alle mensen, ongeacht of... het zijn onze soldaten of die van hen." 957 01:28:11,957 --> 01:28:13,457 "Hoe kan ik Hem niet dienen?" 958 01:28:14,707 --> 01:28:17,124 Vechten vernietigt alleen de vijand. 959 01:28:17,707 --> 01:28:20,082 Vriendelijkheid vernietigt de vijandschap zelf. 960 01:28:21,040 --> 01:28:24,207 Ik geef je de kans wees de dapperste soldaat in deze strijd. 961 01:28:24,499 --> 01:28:26,874 Als je de moed hebt, pak die dan. 962 01:28:41,540 --> 01:28:42,582 Kom maar op. 963 01:29:00,790 --> 01:29:04,499 Aanval! 964 01:29:12,207 --> 01:29:16,165 - Na Saragarhi zullen ze hier aanvallen. - Meneer! Het is begonnen! 965 01:29:25,249 --> 01:29:26,249 God helpe hen. 966 01:29:39,540 --> 01:29:41,207 Uitstel! 967 01:29:56,374 --> 01:30:00,040 Vandaag ga je óf neuken of ze naaien je... 968 01:30:00,415 --> 01:30:02,832 Hoe dan ook, uw huwelijksnacht is gegarandeerd! 969 01:30:15,665 --> 01:30:21,165 "Scheiding overkomt ons..." 970 01:30:23,707 --> 01:30:27,874 "Scheiding overkomt ons..." 971 01:30:32,082 --> 01:30:39,040 "Alles wat ik je wilde vertellen..." 972 01:30:40,540 --> 01:30:44,957 "Alles wat ik je wilde vertellen..." 973 01:30:46,915 --> 01:30:51,790 "Zal onuitgesproken blijven in mijn hart..." 974 01:30:54,540 --> 01:30:59,040 "Zal onuitgesproken blijven in mijn hart..." 975 01:31:00,957 --> 01:31:07,290 "Het ga je goed, mijn liefste..." 976 01:31:08,707 --> 01:31:12,999 "Het ga je goed, mijn liefste..." 977 01:31:14,374 --> 01:31:21,082 "Zoals ik naar jou verlang..." 978 01:31:22,040 --> 01:31:26,999 "Zoals ik naar jou verlang..." 979 01:31:28,665 --> 01:31:34,165 "Ik zal sterven, terwijl ik nog steeds naar je verlang..." 980 01:31:36,082 --> 01:31:41,665 "Ik zal sterven, terwijl ik nog steeds naar je verlang..." 981 01:31:43,832 --> 01:31:45,374 Vuur! 982 01:33:28,999 --> 01:33:30,332 Het is een bom! 983 01:33:40,415 --> 01:33:41,665 Bhagwan Singh! 984 01:34:15,582 --> 01:34:16,332 Bhagwan Singh! 985 01:34:16,333 --> 01:34:18,665 Nand Singh, blijf laag! 986 01:34:39,707 --> 01:34:41,290 Schroef je! 987 01:34:42,665 --> 01:34:43,707 Nand Singh! 988 01:34:50,540 --> 01:34:51,999 Bhagwan! 989 01:35:06,499 --> 01:35:09,039 Nand Singh! Kom op. 990 01:35:09,040 --> 01:35:10,040 Sta op... 991 01:35:43,332 --> 01:35:44,540 Bhagwan Singh! 992 01:35:46,707 --> 01:35:47,749 Bhagwan... 993 01:35:49,957 --> 01:35:51,249 Bhagwan... 994 01:35:52,665 --> 01:35:53,999 Geen behoefte... 995 01:35:54,332 --> 01:35:57,999 Het is niet nodig om zoveel medeleven te tonen, Nand Singh. 996 01:36:00,457 --> 01:36:03,790 Met de droevige liedjes jij hebt gezongen... 997 01:36:04,582 --> 01:36:07,082 jij overleeft het ook niet, jij idioot! 998 01:36:10,624 --> 01:36:12,749 - Vriend... - Ja. 999 01:36:14,957 --> 01:36:16,165 Mijn moeder... 1000 01:36:17,207 --> 01:36:20,915 Ze zal helemaal alleen gelaten worden, man! 1001 01:36:21,999 --> 01:36:22,999 Bhagwan... 1002 01:36:36,499 --> 01:36:37,499 Nand Singh. 1003 01:36:38,832 --> 01:36:39,832 Nand Singh! 1004 01:36:40,874 --> 01:36:41,874 Ja meneer! 1005 01:36:43,499 --> 01:36:44,499 Gaat het? 1006 01:36:45,457 --> 01:36:46,457 Ja meneer. 1007 01:36:47,707 --> 01:36:49,040 Ga, behandel de voorkant. 1008 01:36:50,124 --> 01:36:51,124 De strijd is nog niet voorbij. 1009 01:36:52,374 --> 01:36:54,707 Die bloedige... 1010 01:37:07,749 --> 01:37:09,499 Waarom heb je niet geschoten, Gurmukh Singh? 1011 01:37:11,415 --> 01:37:13,457 Waarom heb je niet geschoten, Gurmukh Singh! 1012 01:37:15,790 --> 01:37:16,790 Meneer ik... 1013 01:37:16,915 --> 01:37:17,915 Jij wat? 1014 01:37:19,040 --> 01:37:20,124 Wat? 1015 01:37:20,665 --> 01:37:21,665 ik... 1016 01:37:22,499 --> 01:37:23,540 Ik werd bang, meneer! 1017 01:37:24,749 --> 01:37:25,749 Ik werd bang. 1018 01:37:27,499 --> 01:37:29,290 Ik heb nog nooit iemand vermoord. 1019 01:37:30,707 --> 01:37:31,749 Nooit een strijd gestreden. 1020 01:37:32,957 --> 01:37:34,915 Ik werd zenuwachtig, meneer. 1021 01:37:45,207 --> 01:37:49,290 Ga Bhagwan Singh naar binnen brengen, en keer terug naar de Lamp. 1022 01:37:50,790 --> 01:37:53,415 En zorg ervoor dat Haughton meneer wordt tot in elk detail bijgewerkt. 1023 01:37:55,082 --> 01:37:55,999 Gaan. 1024 01:37:55,999 --> 01:37:56,999 Ja meneer. 1025 01:38:02,582 --> 01:38:03,582 Meneer... 1026 01:38:04,457 --> 01:38:05,790 Er is een bericht van Saragarhi. 1027 01:38:06,540 --> 01:38:08,249 Bhagwan Singh is gemarteld. 1028 01:38:30,749 --> 01:38:35,332 [BHAGWAN SINGH] 1029 01:38:57,957 --> 01:38:59,207 Ram Singh! 1030 01:38:59,707 --> 01:39:00,457 Ja meneer. 1031 01:39:00,458 --> 01:39:02,039 Jij neemt de plaats van Bhagwan Singh in. 1032 01:39:02,040 --> 01:39:04,623 Maar er zal niemand zijn achtergelaten om het westelijk front te bewaken. 1033 01:39:04,624 --> 01:39:06,999 Ze komen hier alleen als vanaf daar lieten we ze oversteken. 1034 01:39:07,249 --> 01:39:07,915 Kom op. 1035 01:39:07,915 --> 01:39:08,915 Ja meneer! 1036 01:39:13,040 --> 01:39:15,374 Vernietig ze in de naam van Bhagwan Singh! 1037 01:39:36,874 --> 01:39:37,874 Staak het vuren. 1038 01:39:39,165 --> 01:39:40,165 Stop met schieten! 1039 01:40:01,249 --> 01:40:02,207 Meneer. 1040 01:40:02,208 --> 01:40:03,456 Ja, Gurmukh. 1041 01:40:03,457 --> 01:40:06,737 Haughton Sir heeft dat gezegd, generaal Biggs is met zijn bataljon vertrokken vanuit Hangu. 1042 01:40:07,124 --> 01:40:08,374 Ze zullen er morgen zijn. 1043 01:40:13,207 --> 01:40:14,248 Lal Singh! 1044 01:40:14,249 --> 01:40:16,623 Dit lijkt zo te zijn een list van hen, meneer. 1045 01:40:16,624 --> 01:40:18,623 We spelen gewoon mee, Lal Singh. 1046 01:40:18,624 --> 01:40:19,624 Hoe, meneer? 1047 01:40:19,999 --> 01:40:22,623 Generaal Biggs zal arriveren met zijn troepen morgen. 1048 01:40:22,624 --> 01:40:25,665 Hoe langer deze strijd voortduurt, hoe beter. 1049 01:40:25,874 --> 01:40:29,914 Als ze nu willen verspillen Tijd om te praten, wat is het kwaad? 1050 01:40:29,915 --> 01:40:33,499 Dus als het ons lukt om ze tegen te houden Zullen ze ons morgen komen helpen? 1051 01:40:34,040 --> 01:40:35,749 Ook al kunnen ze ons niet helpen... 1052 01:40:36,249 --> 01:40:38,999 zij zullen het kunnen help Gulistan en Lockhart. 1053 01:40:39,999 --> 01:40:42,624 De Pathanen zullen dat zeker doen daar ook aanvallen. 1054 01:40:43,040 --> 01:40:47,665 Dus hoe langer we ze kunnen tegenhouden, hoe beter het is voor onze kameraden. 1055 01:41:16,624 --> 01:41:17,874 Ik ben Khan Masood. 1056 01:41:18,457 --> 01:41:19,617 De leider van de Afridis. 1057 01:41:21,124 --> 01:41:24,249 Dat is Gul Badshah, de leider van de Orakzais. 1058 01:41:25,540 --> 01:41:27,915 En dat is Mullah Saeedullah, onze gids. 1059 01:41:30,415 --> 01:41:31,415 Dat is Ram Singh. 1060 01:41:32,082 --> 01:41:32,707 Zeg eens. 1061 01:41:33,040 --> 01:41:36,165 Kijk, dat is duidelijk je kunt deze strijd niet winnen. 1062 01:41:38,374 --> 01:41:41,624 We wonnen op het moment dat we besloten te vechten. 1063 01:41:42,874 --> 01:41:46,290 De rest is louter bloedvergieten; Het zal doorgaan. 1064 01:41:46,499 --> 01:41:48,832 - Niemand van jullie zal... - Wacht, meneer. 1065 01:41:49,665 --> 01:41:51,790 Pardon. 1066 01:41:52,665 --> 01:41:53,749 - Khuda Daad. - Ja meneer. 1067 01:42:05,874 --> 01:42:06,914 Je zei iets. 1068 01:42:07,790 --> 01:42:10,790 Deze capriolen van jou zullen je niet redden. 1069 01:42:11,832 --> 01:42:13,498 Je hebt maar één kans om te overleven. 1070 01:42:13,499 --> 01:42:15,790 Vraag Allah om vergeving en vertrek. 1071 01:42:16,707 --> 01:42:18,124 Anders word je vermoord. 1072 01:42:20,540 --> 01:42:22,289 We zijn klaar, meneer. 1073 01:42:22,290 --> 01:42:25,999 Heb jij de moed om voor jouw zaak te sterven... 1074 01:42:27,124 --> 01:42:29,040 Of kun je alleen onschuldige vrouwen vermoorden? 1075 01:43:13,415 --> 01:43:17,207 Als je je armen neerlegt, we laten je veilig vertrekken. 1076 01:43:19,540 --> 01:43:22,457 Er is een dunne lijn tussen moed en waanzin. 1077 01:43:22,874 --> 01:43:26,999 Je hebt 10.000 man om tegen 21 te vechten, En jij hebt het over moed? 1078 01:44:11,582 --> 01:44:14,707 Als je wilt vechten, het zij zo. 1079 01:44:15,415 --> 01:44:18,164 Een stervende man moet dat zijn zijn laatste wens vervuld. 1080 01:44:18,165 --> 01:44:20,207 Vecht dapper, Gul Badshah. 1081 01:44:20,915 --> 01:44:22,082 De Britten kijken toe. 1082 01:44:22,999 --> 01:44:26,624 Of ze zullen lafaards zeggen zijn uit dit land geboren. 1083 01:44:26,999 --> 01:44:29,165 Je bent erg trots op je bravoure, nietwaar? 1084 01:44:29,790 --> 01:44:32,874 Welnu, onze trots wel waar we voor vechten. 1085 01:44:33,374 --> 01:44:35,999 Tegen de middag vandaag, Je trots zal vernietigd worden. 1086 01:44:37,165 --> 01:44:41,540 Je zult aan onze voeten vallen en smeek om je leven. 1087 01:44:42,582 --> 01:44:45,957 Na Saragarhi hebben we Gulistan tegen de middag en Lockhart tegen de avond. 1088 01:44:47,290 --> 01:44:49,414 Vandaag zullen we alle drie de forten veroveren... 1089 01:44:49,415 --> 01:44:53,499 En de trotse tulbanden van de Sikhs zullen aan onze voeten liggen. 1090 01:45:00,582 --> 01:45:01,790 Droom verder! 1091 01:45:07,165 --> 01:45:08,165 Wachten. 1092 01:45:11,790 --> 01:45:13,165 Uttam Singh! 1093 01:45:26,040 --> 01:45:28,124 Je hebt veel mannen verloren. 1094 01:45:29,707 --> 01:45:31,249 Je moet tekortschieten. 1095 01:45:32,290 --> 01:45:33,540 Daarom stuur ik ze terug naar jou. 1096 01:45:45,707 --> 01:45:46,707 Verplaats het! 1097 01:46:02,707 --> 01:46:06,082 Tegen de tijd dat de muren vallen, We moeten proberen bij de deuren te komen. 1098 01:46:06,707 --> 01:46:08,457 Ze zijn van hout - ze zullen snel breken. 1099 01:46:09,082 --> 01:46:11,206 De vijand zal het niet overleven een tweeledige aanval. 1100 01:46:11,207 --> 01:46:14,374 Die Sardar praat te veel! 1101 01:46:17,040 --> 01:46:18,680 We moeten hem maken besef onze kracht - 1102 01:46:30,249 --> 01:46:31,957 Neem dat! 1103 01:46:48,999 --> 01:46:50,249 Soldaten! 1104 01:46:55,124 --> 01:46:57,165 Ze beweren dat... 1105 01:46:57,790 --> 01:47:03,499 Eerste Saragarhi, Gulistan en tegen de avond Lockhart... 1106 01:47:04,457 --> 01:47:08,165 Ze denken dat over 9 uur 1107 01:47:09,582 --> 01:47:11,624 ze zullen ze alle drie vangen. 1108 01:47:14,040 --> 01:47:20,124 Ze denken dat we zullen vallen aan hun voeten en smeken om ons leven. 1109 01:47:21,874 --> 01:47:27,082 Ze denken aan onze tulbanden zullen onder hun voeten verpletterd worden. 1110 01:47:29,082 --> 01:47:31,582 Wat heb je daarop te zeggen? 1111 01:47:36,207 --> 01:47:38,290 Schroef je! 1112 01:47:43,207 --> 01:47:44,624 Kom naar beneden! 1113 01:47:45,332 --> 01:47:46,582 Kom naar beneden! 1114 01:47:47,582 --> 01:47:49,581 Kom naar beneden, mijn man... 1115 01:47:49,582 --> 01:47:52,498 Als de Pathanen schieten, je verliest je mannelijkheid... 1116 01:47:52,499 --> 01:47:54,374 samen met jouw leven! 1117 01:47:56,540 --> 01:48:01,331 Ik zeg, laten we deze Britse geweren laten vallen, en haal onze Indiase schutters eruit! 1118 01:48:01,332 --> 01:48:03,665 De vijand zal vluchten uit schaamte! 1119 01:48:04,874 --> 01:48:07,207 Laat iemand die ongelovige neerschieten! 1120 01:48:18,749 --> 01:48:20,374 36e Sikh! 1121 01:48:21,499 --> 01:48:22,915 Wat er ook gebeurt... 1122 01:48:23,707 --> 01:48:26,374 we moeten ze hier tot de avond tegenhouden. 1123 01:48:32,374 --> 01:48:34,415 Blijf sterk, broeders! 1124 01:50:53,874 --> 01:50:55,040 Bhagwan Singh! 1125 01:51:03,207 --> 01:51:04,207 Gurmukh! 1126 01:51:05,540 --> 01:51:06,540 Gurmukh! 1127 01:51:42,165 --> 01:51:43,165 Lal Singh! 1128 01:51:43,749 --> 01:51:44,749 Ja meneer! 1129 01:51:44,750 --> 01:51:46,581 Ga naar beneden en bewaak de deur! 1130 01:51:46,582 --> 01:51:47,582 Nu! 1131 01:51:48,040 --> 01:51:50,206 Sunder, Daya, Hira, Jeevan, Bhola... 1132 01:51:50,207 --> 01:51:51,207 Laten we gaan! 1133 01:51:51,374 --> 01:51:52,374 Laten we gaan! 1134 01:54:00,374 --> 01:54:01,707 Bhola! 1135 01:54:02,082 --> 01:54:03,749 Bhola! 1136 01:54:03,999 --> 01:54:05,207 Bhola! 1137 01:54:05,957 --> 01:54:07,415 Bhola! 1138 01:54:10,499 --> 01:54:11,581 Bhola! 1139 01:54:11,582 --> 01:54:13,914 Ik had geen rondes meer, meneer... 1140 01:54:13,915 --> 01:54:15,789 80 Ze schoten me neer. 1141 01:54:15,790 --> 01:54:16,914 Rustig, Bhola. 1142 01:54:16,915 --> 01:54:18,249 Pak een doek van binnenuit. 1143 01:54:18,457 --> 01:54:20,249 Laat het zo zijn, meneer. 1144 01:54:20,999 --> 01:54:26,873 Ze zeggen dat de dood wegspoelt alle verdeeldheid en verschillen. 1145 01:54:26,874 --> 01:54:28,414 Houd je mond, Bhola! 1146 01:54:28,415 --> 01:54:29,415 Vandaag, 1147 01:54:32,540 --> 01:54:34,999 Ik heb het gevoel dat ik echt gelijkwaardig ben... 1148 01:54:35,249 --> 01:54:37,414 Sundar, haal snel wat stof hier! 1149 01:54:37,415 --> 01:54:38,914 Zoals iedereen. 1150 01:54:38,915 --> 01:54:39,998 Bhola... 1151 01:54:39,999 --> 01:54:41,874 Blijf vertrouwen! 1152 01:54:42,790 --> 01:54:43,790 Het is oké... 1153 01:54:45,165 --> 01:54:46,664 Stop ermee. 1154 01:54:46,665 --> 01:54:47,665 Meneer. 1155 01:54:59,624 --> 01:55:03,415 Jeevan, je bent een fossiel geworden! 1156 01:55:03,832 --> 01:55:05,207 Je vader is een fossiel! 1157 01:55:29,790 --> 01:55:31,498 Mijn rondes zijn voorbij, meneer. 1158 01:55:31,499 --> 01:55:32,624 De mijne ook! 1159 01:55:33,290 --> 01:55:35,749 Meneer, ik heb er ook nog maar één over. 1160 01:55:36,457 --> 01:55:37,749 Wat doen we? 1161 01:57:24,749 --> 01:57:26,165 Breng de scherpschutters naar voren! 1162 01:57:27,040 --> 01:57:29,290 Zondar! 1163 01:57:30,665 --> 01:57:31,415 Heer! 1164 01:57:31,416 --> 01:57:33,956 Jeevan! Neem ze mee naar binnen... 1165 01:57:33,957 --> 01:57:35,415 Ik verzamel de munitie. 1166 01:57:59,915 --> 01:58:03,040 Jeevan, sluit de deur! 1167 01:58:31,707 --> 01:58:35,624 Jeevan, sluit de deur! 1168 02:00:23,415 --> 02:00:24,415 Bhola... 1169 02:00:26,540 --> 02:00:29,624 Zal ik je een grapje vertellen? 1170 02:00:49,790 --> 02:00:50,790 Meneer... 1171 02:00:50,874 --> 02:00:52,207 Ze hebben bijna geen kogels meer. 1172 02:00:52,832 --> 02:00:53,832 Het. Mun! 1173 02:00:54,249 --> 02:00:54,790 Meneer! 1174 02:00:55,124 --> 02:00:56,332 Ze hebben meer kogels nodig. 1175 02:00:56,874 --> 02:00:57,957 We hebben het geprobeerd, meneer. 1176 02:00:58,207 --> 02:00:59,790 Maar de Pathanen zijn met te veel. 1177 02:01:00,207 --> 02:01:02,082 Het is onmogelijk om Saragarhi te bereiken. 1178 02:02:11,749 --> 02:02:14,290 Narayan, breng snel meer kogels! 1179 02:02:17,499 --> 02:02:19,165 Ga naar de hel! 1180 02:02:30,332 --> 02:02:31,415 Narayan! 1181 02:06:27,874 --> 02:06:28,790 Meneer! 1182 02:06:28,791 --> 02:06:31,624 Twee Pathanen proberen het om de westelijke muur op te blazen. 1183 02:07:21,499 --> 02:07:23,040 Alles is voorbij, meneer. 1184 02:07:23,624 --> 02:07:25,124 De muur is gevallen, Gurmukh... 1185 02:07:25,624 --> 02:07:26,624 Niet wij. 1186 02:07:27,457 --> 02:07:29,457 We moeten ze tegenhouden voor nog een tijdje. 1187 02:07:30,832 --> 02:07:32,332 Ga en neem jouw positie bij de Lamp. 1188 02:07:32,665 --> 02:07:36,082 En Chanda Singh, jij blijft bij Gurmukh. 1189 02:07:37,332 --> 02:07:38,581 Maar meneer, ik... 1190 02:07:38,582 --> 02:07:40,915 Dit zou mijn laatste bestelling kunnen zijn, Chanda Singh. 1191 02:07:43,707 --> 02:07:44,874 Accepteer het? 1192 02:07:48,915 --> 02:07:51,539 Geef een bericht door van mij aan Lawrence Sir, Gurmukh. 1193 02:07:51,540 --> 02:07:52,540 Wat, meneer? 1194 02:07:54,290 --> 02:07:55,957 Je weet het goed. 1195 02:07:58,332 --> 02:07:59,499 Ja meneer. 1196 02:08:01,374 --> 02:08:03,207 Vul de kolven, Khuda Daad. 1197 02:08:04,040 --> 02:08:05,789 Onze vijanden zullen het nodig hebben. 1198 02:08:05,790 --> 02:08:06,790 Ja meneer. 1199 02:08:09,999 --> 02:08:12,414 36e Sikh, enige twijfel? 1200 02:08:12,415 --> 02:08:13,581 Nee, meneer! 1201 02:08:13,582 --> 02:08:14,415 Twijfels? 1202 02:08:14,416 --> 02:08:15,624 NEE meneer! 1203 02:08:19,957 --> 02:08:21,624 Sluit de deur, Gurmukh! 1204 02:08:42,582 --> 02:08:43,582 Meneer. 1205 02:08:43,665 --> 02:08:44,582 Zeg eens. 1206 02:08:44,583 --> 02:08:47,665 De telefoniste heeft u gestuurd een bericht van Havaldar Ishar Singh. 1207 02:08:48,582 --> 02:08:49,582 Wat is het? 1208 02:08:49,707 --> 02:08:52,040 'Tot ziens, Fakhar.' 1209 02:08:56,582 --> 02:08:58,499 Maak de overgebleven Sikhs af, snel. 1210 02:09:01,540 --> 02:09:02,915 Er is nog tijd... 1211 02:09:03,624 --> 02:09:05,957 We kunnen Gulistan veroveren. 1212 02:09:11,540 --> 02:09:13,665 Deze keer kom je niet terug, wil je Ishar? 1213 02:09:18,165 --> 02:09:19,915 Wie gaat er voor uw velden zorgen? 1214 02:09:21,707 --> 02:09:22,789 Je zult er zijn, nietwaar? 1215 02:09:22,790 --> 02:09:23,874 En je moeder? 1216 02:09:24,624 --> 02:09:26,457 Wie zal voor haar zorgen, mijn voet? 1217 02:09:26,749 --> 02:09:28,124 Jij redt het wel. 1218 02:09:28,749 --> 02:09:30,207 Ik heb het volste vertrouwen in jou. 1219 02:09:30,665 --> 02:09:31,665 En hoe zit het met mij? 1220 02:09:34,665 --> 02:09:36,624 Jij bent mijn enige steun, Ishar. 1221 02:09:41,415 --> 02:09:42,975 Moet ik dus weggaan het fort en wegrennen? 1222 02:09:55,707 --> 02:09:58,124 Laat onze gemeenschap niet in de steek! 1223 02:10:10,624 --> 02:10:12,832 Aanval! 1224 02:10:20,707 --> 02:10:24,624 O Heer, bescherm onze eer! 1225 02:10:28,290 --> 02:10:36,040 "Geef mij deze zegen, o God..." 1226 02:10:41,165 --> 02:10:49,165 "Geef mij deze zegen, o God..." 1227 02:10:50,290 --> 02:10:58,290 ‘Mag ik mij nooit onthouden van rechtvaardige daden..." 1228 02:11:06,457 --> 02:11:12,873 "Mag ik zonder angst tegen alle vijanden vechten..." 1229 02:11:12,874 --> 02:11:20,874 "En claim de overwinning met moed!" 1230 02:14:46,374 --> 02:14:47,874 Je bent nog maar een kind! 1231 02:14:50,249 --> 02:14:51,415 Meneer! 1232 02:15:14,124 --> 02:15:20,040 "Mag ik zonder angst tegen alle vijanden vechten..." 1233 02:15:22,165 --> 02:15:28,415 "En claim de overwinning met moed..." 1234 02:15:30,374 --> 02:15:36,624 "Mag ik zonder angst tegen alle vijanden vechten..." 1235 02:15:38,540 --> 02:15:44,624 "En claim de overwinning met moed..." 1236 02:15:46,749 --> 02:15:53,915 "En claim de overwinning met moed!" 1237 02:15:55,665 --> 02:16:00,456 "Geef mij deze zegen, o God..." 1238 02:16:00,457 --> 02:16:06,374 ‘Mag ik mij nooit onthouden van rechtvaardige daden..." 1239 02:16:08,749 --> 02:16:15,124 "Moge uw glorie in mijn gedachten worden gegrift..." 1240 02:16:16,832 --> 02:16:22,957 ‘En mijn hoogste doel Zing uw lof..." 1241 02:16:25,165 --> 02:16:31,207 "Als dit sterfelijke leven ten einde komt..." 1242 02:16:33,165 --> 02:16:39,165 ‘Mag ik vechtend sterven heldhaftig op het slagveld..." 1243 02:16:41,332 --> 02:16:47,540 ‘Mag ik vechtend sterven heldhaftig op het slagveld!" 1244 02:16:50,457 --> 02:16:55,164 "Geef mij deze zegen, o God..." 1245 02:16:55,165 --> 02:17:00,707 ‘Mag ik mij nooit onthouden van rechtvaardige daden..." 1246 02:18:14,790 --> 02:18:18,415 Heb ik je niet verteld, zouden jouw tulbanden aan onze voeten liggen? 1247 02:18:30,499 --> 02:18:33,040 Droom verder! 1248 02:18:39,457 --> 02:18:40,874 Uitstel! 1249 02:18:46,165 --> 02:18:47,874 Dood mij als je wilt, 1250 02:18:49,249 --> 02:18:51,415 maar raak mijn tulband niet aan. 1251 02:18:51,790 --> 02:18:53,790 Niemand zal je tulband aanraken. 1252 02:18:54,749 --> 02:18:56,499 Ik geef je mijn woord. 1253 02:19:02,082 --> 02:19:03,124 Wat is je naam? 1254 02:19:06,540 --> 02:19:07,749 Ishar Singh. 1255 02:19:08,582 --> 02:19:10,999 Ik zal je altijd herinneren, Ishar Singh. 1256 02:19:50,665 --> 02:19:55,124 Ik hoop dat ik ons ​​niet in de steek heb gelaten, mijn liefste? 1257 02:20:37,374 --> 02:20:39,624 Blijf sterk, broeder. 1258 02:21:00,624 --> 02:21:02,999 Verdomd, hij was zeker een harde noot om te kraken. 1259 02:21:04,915 --> 02:21:07,874 We hebben de strijd en de dag verloren, Gul Badshah. 1260 02:21:10,082 --> 02:21:11,374 Het wordt snel donker. 1261 02:21:12,957 --> 02:21:15,415 Het is onmogelijk te bereiken Gulistan en Lockhart nu. 1262 02:21:17,207 --> 02:21:20,915 Ik ga niet terug alleen maar een nederlaag dragen... 1263 02:21:23,582 --> 02:21:28,582 Doe wat je wilt, maar verwijder de tulband van een sikh niet. 1264 02:21:38,707 --> 02:21:41,082 Ik wil die sikh horen schreeuwen. 1265 02:21:43,332 --> 02:21:44,874 Steek de toren in brand. 1266 02:24:10,957 --> 02:24:15,956 Eén zal voor altijd gezegend worden, die zegt dat God de ultieme waarheid is! 1267 02:24:15,957 --> 02:24:21,082 Eén zal voor altijd gezegend worden, die zegt dat God de ultieme waarheid is! 1268 02:24:21,749 --> 02:24:27,164 Eén zal voor altijd gezegend worden, die zegt dat God de ultieme waarheid is! 1269 02:24:27,165 --> 02:24:31,289 Eén zal voor altijd gezegend worden, die zegt dat God de ultieme waarheid is! 1270 02:24:31,290 --> 02:24:35,373 Eén zal voor altijd gezegend worden, die zegt dat God de ultieme waarheid is! 1271 02:24:35,374 --> 02:24:39,998 Eén zal voor altijd gezegend worden, die zegt dat God de ultieme waarheid is! 1272 02:24:39,999 --> 02:24:44,499 Eén zal voor altijd gezegend worden, die zegt dat God de ultieme waarheid is! 1273 02:25:00,832 --> 02:25:08,832 Eén zal voor altijd gezegend worden, die zegt dat God de ultieme waarheid is! 1274 02:25:08,915 --> 02:25:13,206 Eén zal voor altijd gezegend worden, die zegt dat God de ultieme waarheid is! 1275 02:25:13,207 --> 02:25:19,957 "Zwaarden dragen herinneringen aan ons bloed..." 1276 02:25:20,540 --> 02:25:26,749 "De brandende sintels herinneren zich ons verbrande vlees..." 1277 02:25:27,415 --> 02:25:33,915 "Door ons zweet en bloed te verzamelen..." 1278 02:25:34,624 --> 02:25:41,999 "We hebben deze saffraankroon gekregen!" 1279 02:26:02,665 --> 02:26:08,623 "Treur niet, o moederland, Voor jou zou ik honderd slagen verdragen...' 1280 02:26:08,624 --> 02:26:15,249 "Moge uw glorie intact blijven, Of ik nu leef of sterf..." 1281 02:26:17,415 --> 02:26:23,373 "Mijn land, mijn geliefde, Jouw liefde stroomt door mijn aderen..." 1282 02:26:23,374 --> 02:26:29,832 "Met elke druppel van mijn bloed... Ik zal ervoor zorgen dat je kleur nooit vervaagt...' 1283 02:26:44,124 --> 02:26:47,206 "Om één te worden met je bodem..." 1284 02:26:47,207 --> 02:26:50,081 "En bloeien als een tuin..." 1285 02:26:50,082 --> 02:26:55,040 "Dat is alles wat mijn hartje begeert..." 1286 02:26:55,915 --> 02:26:58,998 "Om weg te spoelen in uw rivieren..." 1287 02:26:58,999 --> 02:27:02,123 "Zevend over uw velden..." 1288 02:27:02,124 --> 02:27:06,957 "Dat is alles wat mijn hartje begeert..." 1289 02:27:19,499 --> 02:27:25,581 "Mogen de mosterdvelden bloeien en zwaaien, Waar ik niet kon dansen van vreugde..." 1290 02:27:25,582 --> 02:27:32,082 "Moge mijn dorp bloeien en bloeien, waar ik niet meer terug kon..." 1291 02:27:34,374 --> 02:27:40,456 "O geliefd land, Onze liefde is die van legendes..." 1292 02:27:40,457 --> 02:27:46,999 "Om ter ere van u geofferd te worden, Hoe gezegend was II" 1293 02:27:58,165 --> 02:28:01,164 "Om één te worden met je bodem..." 1294 02:28:01,165 --> 02:28:04,123 "En bloeien als een tuin..." 1295 02:28:04,124 --> 02:28:08,415 "Dat is alles wat mijn hartje begeert..." 1296 02:28:09,999 --> 02:28:12,998 "Om weg te spoelen in uw rivieren" 1297 02:28:12,999 --> 02:28:15,831 "Zevend over uw velden..." 1298 02:28:15,832 --> 02:28:20,624 "Dat is alles wat mijn hartje begeert..." 1299 02:28:24,624 --> 02:28:29,957 "Kleur mij Saffraan..."